Sinônimos de alimentación
Equivalentes em espanhol para o ato de alimentar-se e para a provisão de alimentos.
- Classesubstantivo feminino
- Sílabasa-li-men-ta-ción
- Pronúnciaa-li-men-ta-SIÓN
- Sinônimos20
- Antônimos6
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de alimentación
Resumo
Alimentación é um substantivo feminino espanhol que designa o ato, o processo ou o hábito de fornecer e consumir alimentos. Seus sinônimos mais próximos incluem nutrición, dieta, comida e sustento, com diferenças de contexto.
Mais usados: nutrición, dieta, comida, alimentos, sustento, víveres
Significados e sinônimos de alimentación
Ato ou processo de ingerir alimentos para manter o organismo; também, o conjunto de hábitos alimentares de uma pessoa ou população.
- La alimentación equilibrada favorece la salud.
- Los médicos hablaron sobre la alimentación infantil.
- Su alimentación cambió después del diagnóstico.
- La escuela promueve una alimentación saludable.
Sinônimos 12
- nutrición neutro 96 Refere-se mais diretamente aos processos nutritivos.
- dieta neutro 91 Conjunto habitual ou planejado de alimentos.
- régimen alimenticio formal 88 Usado sobretudo em contextos de saúde.
- alimentación sana neutro 86 Expressão para hábitos saudáveis de consumo.
- ingesta formal 82 Mais comum em textos médicos e técnicos.
- ingestión formal 80 Designa o ato fisiológico de ingerir.
- consumo de alimentos neutro 78 Expressão descritiva.
- manutención formal 73 Pode incluir a manutenção material por meio de alimentos.
- sustento neutro 70 Enfatiza o que mantém a vida.
- nutrimento formal 66 Termo menos usual, ligado à nutrição.
- mantenimiento formal 61 Usado quando se destaca a conservação das condições vitais.
- alimentación humana formal 58 Expressão própria de estudos científicos.
Antônimos 3
- inanición Privação extrema de alimento.
- desnutrición Estado causado por nutrição insuficiente ou inadequada.
- ayuno Abstenção voluntária ou temporária de comida.
Conjunto de alimentos fornecidos a alguém ou disponíveis para consumo, especialmente em casa, instituições, viagens ou serviços.
- El hotel incluye la alimentación de los huéspedes.
- La empresa cubre la alimentación de los trabajadores.
- La alimentación del ganado exige cuidados diarios.
- El programa garantiza alimentación para las familias.
Sinônimos 10
- comida neutro 93 Termo amplo e muito frequente.
- alimentos neutro 91 Refere-se aos produtos destinados ao consumo.
- víveres formal 86 Geralmente indica provisões, sobretudo não perecíveis.
- provisiones neutro 84 Alimentos reservados para uma necessidade futura.
- sustento neutro 81 O que serve para manter uma pessoa ou grupo.
- manutención formal 79 Comum em contratos, hospedagem e benefícios.
- avituallamiento formal 75 Abastecimento de víveres, especialmente em viagens.
- rancho informal 68 Em alguns contextos, refeição ou provisão coletiva.
- comestibles formal 66 Bens próprios para consumo alimentar.
- abastecimiento formal 63 Destaca o ato ou sistema de fornecer alimentos.
Antônimos 3
- escasez de alimentos Falta ou insuficiência de alimentos.
- desabastecimiento Ausência de fornecimento regular.
- hambruna Escassez grave e coletiva de alimentos.
Exemplos em frases
- La alimentación equilibrada favorece la salud.
- Los médicos hablaron sobre la alimentación infantil.
- Su alimentación cambió después del diagnóstico.
- La escuela promueve una alimentación saludable.
- El hotel incluye la alimentación de los huéspedes.
- La empresa cubre la alimentación de los trabajadores.
- La alimentación del ganado exige cuidados diarios.
- El programa garantiza alimentación para las familias.
Pronúncia e estrutura de alimentación
| IPA (pt-BR) | /alimẽntaˈsjon/ |
|---|---|
| Pronúncia | a-li-men-ta-SIÓN |
| Separação silábica | a-li-men-ta-ción |
| Número de sílabas | 5 |
| Sílaba tônica | ción (oxítona) |
| Letras | 12 letras, 6 vogais e 6 consoantes |
| Acentuação | Leva acento gráfico em ó, pois é uma palavra oxítona terminada em n, conforme as regras da ortografia espanhola. |
| Outras classificações | estrangeirismo do espanhol |
| Variantes regionais | pt-BR: alimentación — pt-PT: alimentación |
Palavra espanhola. Em português, o equivalente mais comum é alimentação.
Como usar alimentación
Pontuação
Como substantivo, alimentación não exige pontuação particular. Em enumerações, usa-se vírgula: "La alimentación, el descanso y el ejercicio son importantes."
Posição na frase
- Pode ser núcleo do sujeito: "La alimentación influye en la salud."
- Pode ocorrer após preposição: "Hablaron de la alimentación infantil."
- Pode ser especificada por adjetivo: "una alimentación equilibrada".
- Pode integrar complementos de custo ou serviço: "gastos de alimentación".
Erros comuns
Usar alimentación como se fosse sinônimo exato de comida em todos os contextos.
Prefira comida para uma refeição ou alimento concreto; use alimentación para hábito, processo ou fornecimento.
Evite La alimentación estuvo deliciosa.
Use La comida estuvo deliciosa.
Confundir alimentación com nutrición.
Alimentación trata da escolha, obtenção e ingestão de alimentos; nutrición também abrange o aproveitamento fisiológico dos nutrientes.
Evite La alimentación celular transforma los nutrientes.
Use La nutrición celular transforma los nutrientes.
Escrever alimentacion sem acento em espanhol padrão.
Use alimentación, com acento em ó.
Evite La alimentacion es importante.
Use La alimentación es importante.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| alimentación x nutrición | Alimentación é o ato e o hábito de comer ou fornecer comida; nutrición focaliza a assimilação e a função dos nutrientes no organismo. |
| alimentación x comida | Comida costuma designar uma refeição ou os alimentos servidos; alimentación é mais ampla e abstrata. |
| alimentación x dieta | Dieta pode ser o padrão alimentar habitual ou um plano alimentar específico; alimentación abrange o processo geral de alimentar-se. |
Combinações frequentes
- alimentación saludable
- alimentación equilibrada
- alimentación infantil
- alimentación escolar
- alimentación animal
- gastos de alimentación
- derecho a la alimentación
- cadena de alimentación
Expressões
- alimentación saludable
- Padrão de consumo de alimentos adequado às necessidades de saúde.
- alimentación equilibrada
- Dieta com variedade e proporção apropriada de nutrientes.
- derecho a la alimentación
- Direito humano de acesso regular a alimentos adequados.
- alimentación escolar
- Refeições ou merenda oferecidas em instituições de ensino.
Significado de alimentación
Alimentación é um substantivo feminino do espanhol. Em sentido amplo, nomeia o ato de obter, preparar e consumir alimentos, bem como os hábitos que organizam esse consumo. Em português, sua tradução usual é alimentação. A palavra aparece com frequência em textos sobre saúde, educação, agricultura, hotelaria e políticas públicas.
Na expressão alimentación saludable, por exemplo, o foco está na qualidade dos hábitos alimentares. Já em gastos de alimentación, a palavra indica despesas com refeições, mantimentos ou o sustento cotidiano. O contexto define se a ênfase recai sobre a nutrição, a comida disponível ou o fornecimento de víveres.
Sinônimos no sentido de nutrição e dieta
Quando alimentación se refere ao processo de alimentar-se ou ao padrão alimentar, os equivalentes mais próximos são nutrición, dieta, régimen alimenticio e ingesta. Não são termos perfeitamente intercambiáveis. Nutrición é mais técnico e pode incluir os fenômenos fisiológicos pelos quais o corpo aproveita nutrientes. Dieta pode significar tanto a alimentação habitual quanto um plano alimentar prescrito.
Em linguagem médica, ingesta e ingestión são opções mais formais. Em situações gerais, a construção consumo de alimentos é clara e neutra. Para falar de uma rotina saudável, a formulação mais natural costuma ser una alimentación equilibrada.
Sinônimos no sentido de comida e provisão
Em outro uso, alimentación designa os alimentos oferecidos ou garantidos a uma pessoa, a um grupo ou a uma instituição. Nesse caso, comida, alimentos, víveres, provisiones e sustento são boas alternativas. Comida é a opção mais cotidiana, mas tende a se referir a uma refeição ou aos pratos servidos.
Víveres e provisiones destacam estoques de alimentos, especialmente para viagens, emergências ou abastecimento coletivo. Manutención é comum em contratos e serviços, como hospedagem ou benefícios trabalhistas. Já avituallamiento tem uso mais formal e se liga ao abastecimento de navios, expedições e instalações.
Diferenças de uso e escrita
Não convém trocar alimentación por comida em qualquer frase. Diz-se naturalmente La comida estuvo deliciosa, pois se avalia uma refeição específica. Em contraste, La alimentación influye en la salud trata de hábitos e de um processo contínuo. Também é importante não confundir alimentación com nutrición: a primeira envolve escolhas e consumo; a segunda abrange o funcionamento nutritivo do organismo.
A grafia correta em espanhol é alimentación, com acento em ó. A sílaba tônica é a última: a-li-men-ta-ción. Em português, escreve-se alimentação; embora as palavras sejam cognatas, cada língua segue sua própria ortografia e pronúncia.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Do espanhol alimentación, formado a partir de alimentar e do sufixo -ción.
- Raiz: Do latim alimentum, "alimento, sustento", derivado de alere, "nutrir, alimentar". (espanhol; com base latina)
- Primeiro registro: Século XV, em formas históricas do espanhol.
Dados de uso
- Frequência de uso: alta
- Nível: intermediario (B1)
- Rima com: canción, información, educación, situación, población
Campo semântico
- nutrição
- saúde
- dieta
- comida
- abastecimento
- segurança alimentar
Palavras relacionadas
Teste seu conhecimento
Em qual frase alimentación se refere principalmente a hábitos alimentares?
Alimentación equilibrada designa um padrão ou hábito de consumo de alimentos. Comida indica uma refeição, e alimento indica um produto comestível.
Perguntas frequentes sobre alimentación
Qual é o sinônimo mais próximo de alimentación em espanhol?
Nutrición é um dos sinônimos mais próximos quando o assunto é o processo de nutrir-se. Porém, nutrición é mais técnico, pois inclui a assimilação dos nutrientes pelo organismo. Para hábitos de comer, dieta também é uma opção frequente.
Alimentación e comida significam a mesma coisa?
Não exatamente. Comida costuma indicar uma refeição concreta ou os pratos servidos, como em "La comida está lista". Alimentación nomeia o processo, os hábitos ou o fornecimento de alimentos, como em "La alimentación saludable".
Como se diz alimentación em português?
A tradução direta é alimentação. Conforme o contexto, também pode corresponder a nutrição, dieta, comida, provisão de alimentos ou custeio de refeições.
Por que alimentación leva acento?
Em espanhol, alimentación é uma oxítona terminada em n. As oxítonas terminadas em vogal, n ou s recebem acento gráfico quando a sílaba tônica precisa ser marcada, como ocorre em ción.
Fontes consultadas
- Diccionario de la lengua española - Real Academia Española — dicionário
- Diccionario panhispánico de dudas - Real Academia Española y ASALE — gramática
- Diccionario Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em