Sinônimos de separados
Palavra usada para indicar afastamento, distinção ou rompimento de uma união.
- Classeadjetivo
- Sílabasse-pa-ra-dos
- Pronúnciase-pa-RA-dos
- Sinônimos22
- Antônimos10
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de separados
Resumo
Separados designa pessoas, objetos ou elementos que foram postos longe uns dos outros ou que não estão unidos. Também pode indicar coisas distintas e, em referência a casais, pessoas que deixaram a convivência conjugal. Entre os sinônimos mais frequentes estão afastados, apartados, distintos e divorciados.
Mais usados: afastados, apartados, divididos, distintos, isolados, divorciados
Significados e sinônimos de separados
Postos a certa distância uns dos outros ou retirados de um conjunto.
- Os livros foram separados por assunto.
- Os dois grupos permaneceram separados durante a atividade.
- Deixe os documentos separados sobre a mesa.
Sinônimos 9
- afastados neutro 98 Indica distância física ou figurada.
- apartados formal 96 Frequente para elementos postos de lado.
- divididos neutro 91 Sugere repartição em partes ou grupos.
- desunidos neutro 89 Enfatiza a falta de união.
- desligados neutro 85 Também se aplica a conexões e aparelhos.
- isolados neutro 82 Sugere maior afastamento.
- desconectados neutro 78 Usado especialmente para redes e dispositivos.
- segregados formal 74 Pode envolver exclusão de um grupo.
- dissociados formal 72 Comum em contextos técnicos e abstratos.
Antônimos 4
- unidos Em contato ou associação.
- juntos No mesmo lugar ou grupo.
- agrupados Reunidos em grupo.
- conectados Ligados por conexão física ou virtual.
Diferentes entre si, organizados ou considerados individualmente, sem mistura.
- Os itens separados devem ser embalados em caixas próprias.
- O relatório apresenta os custos separados por setor.
- Eles analisaram os problemas separados, um a um.
Sinônimos 8
- distintos formal 96 Salienta diferença clara.
- diferenciados neutro 93 Com características próprias.
- individualizados formal 91 Tratados como unidades próprias.
- discriminados formal 87 Listados ou especificados separadamente.
- especificados formal 84 Descritos com precisão.
- classificados neutro 80 Distribuídos segundo uma classe.
- organizados neutro 77 Dispostos conforme um critério.
- particularizados formal 73 Apresentados em suas particularidades.
Antônimos 4
- misturados Sem separação entre os elementos.
- indistintos Sem diferença perceptível.
- indiferenciados Não tratados de modo individual.
- aglomerados Reunidos de forma pouco ordenada.
Que deixaram de viver como casal, com ou sem divórcio formalizado.
- Eles estão separados há dois anos.
- Os pais separados combinaram os horários das crianças.
- Embora separados, mantêm uma relação respeitosa.
Sinônimos 8
- divorciados neutro 92 Pressupõe dissolução legal do casamento.
- desquitados arcaico 82 Termo jurídico antigo, ainda usado informalmente.
- apartados formal 76 Pode indicar afastamento entre cônjuges.
- desunidos neutro 73 Realça a perda da união afetiva.
- rompidos informal 70 Refere-se ao fim da relação.
- distanciados neutro 66 Pode ser apenas afetivo, sem fim da união.
- desligados neutro 61 Uso figurado e menos específico.
- descasados informal 56 Pouco recomendado em textos formais.
Antônimos 3
- casados Unidos formalmente pelo casamento.
- unidos Em convivência ou vínculo afetivo.
- reconciliados Que retomaram a relação após um conflito.
Exemplos em frases
- Os livros foram separados por assunto.
- Os dois grupos permaneceram separados durante a atividade.
- Deixe os documentos separados sobre a mesa.
- Os itens separados devem ser embalados em caixas próprias.
- O relatório apresenta os custos separados por setor.
- Eles analisaram os problemas separados, um a um.
- Eles estão separados há dois anos.
- Os pais separados combinaram os horários das crianças.
- Embora separados, mantêm uma relação respeitosa.
Pronúncia e estrutura de separados
| IPA (pt-BR) | /se.paˈɾa.dus/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /sɨ.pɐˈɾa.dus/ |
| Pronúncia | se-pa-RA-dos |
| Separação silábica | se-pa-ra-dos |
| Número de sílabas | 4 |
| Sílaba tônica | ra (paroxítona) |
| Letras | 9 letras, 4 vogais e 5 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico, pois é uma palavra paroxítona terminada em -os. |
| Outras classificações | particípio passado do verbo separar |
| Variantes regionais | pt-BR: separados — pt-PT: separados |
Forma masculina plural de separado; pode qualificar substantivos ou integrar tempos compostos e voz passiva.
Como usar separados
Pontuação
Em enumerações, termos separados podem ser isolados por vírgulas: "Os materiais, separados por cor, foram armazenados." Quando a expressão é restritiva, não se usam vírgulas: "Os materiais separados por cor foram armazenados."
Posição na frase
- Pode ocorrer depois do substantivo: "arquivos separados".
- Pode ocorrer antes do substantivo para dar destaque: "separados grupos seguiram caminhos diferentes".
- Em predicado nominal, usa-se com estar, ficar ou permanecer: "Eles estão separados".
Erros comuns
Usar separados como sinônimo obrigatório de divorciados.
Empregue divorciados somente quando houver divórcio legal; separados pode indicar apenas o fim da convivência.
Evite Eles se divorciaram, mas ainda não são separados.
Use Eles estão separados, mas ainda não se divorciaram.
Confundir separado com separadamente.
Separado é adjetivo; separadamente é advérbio.
Evite Os dados foram analisados separado.
Use Os dados foram analisados separadamente.
Deixar de concordar o adjetivo com o substantivo.
A forma deve concordar em gênero e número.
Evite As caixas foram separado.
Use As caixas foram separadas.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| separados x divorciados | Separados deixaram a vida em comum; divorciados obtiveram a dissolução legal do casamento. |
| separados x distintos | Separados enfatiza afastamento ou divisão; distintos enfatiza diferença entre elementos. |
| separado x separadamente | Separado qualifica um nome; separadamente modifica verbo, adjetivo ou oração. |
Combinações frequentes
- pais separados
- casais separados
- documentos separados
- itens separados
- grupos separados
- resíduos separados
- contas separadas
Expressões
- em casas separadas
- Em residências diferentes, especialmente no caso de um casal.
- separados por vírgula
- Dispostos em uma lista com vírgulas entre os elementos.
- separados por um fio
- Muito próximos, mas sem se tocar; por extensão, em situação precária.
Significados de separados
Separados é a forma masculina plural de separado e também pode funcionar como particípio do verbo separar. Seu sentido mais comum é o de algo ou alguém que foi posto longe de outro elemento: objetos separados, grupos separados ou pessoas separadas. Nessa acepção, afastados, apartados, divididos e isolados são alternativas frequentes.
A palavra também indica que elementos não estão misturados e foram tratados individualmente. Em expressões como "dados separados por mês" ou "produtos separados por categoria", os sinônimos mais adequados podem ser distintos, diferenciados, individualizados e classificados. A escolha depende de haver apenas divisão física, diferença entre itens ou organização segundo um critério.
Separados no contexto de casais
Ao se referir a um casal, separados significa que as pessoas deixaram de viver como casal. Isso não equivale obrigatoriamente a divorciados. O divórcio é a dissolução jurídica do casamento; a separação pode existir antes dele ou sem que ele seja solicitado. Assim, é correto dizer: "Eles estão separados, mas ainda não se divorciaram".
Nesse uso, desquitados é um termo antigo, associado a uma figura jurídica que não existe mais no Brasil. Embora ainda apareça na fala informal, separados e divorciados são escolhas mais claras, cada uma com seu sentido específico.
Como empregar a palavra
Como adjetivo, separados concorda com o substantivo: "os arquivos separados", "as caixas separadas", "os documentos separados". Pode aparecer depois do nome, antes dele ou ligado por verbos como estar, ficar e permanecer: "Os grupos permaneceram separados".
Não se deve confundir separado com separadamente. O primeiro é adjetivo e qualifica um nome; o segundo é advérbio e modifica uma ação. Compare: "Os materiais ficaram separados" e "Os materiais foram analisados separadamente".
Sinônimos e antônimos conforme o sentido
Para distância ou desligamento, prefira afastados, apartados e desconectados. Para diferença ou organização, use distintos, discriminados ou individualizados. Em oposição, aparecem unidos, juntos, agrupados e misturados. O contexto determina qual termo preserva melhor a ideia original.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Do particípio de separar, formado em português a partir do latim separare e de seu particípio separatus.
- Raiz: separare, "pôr à parte" (latim)
- Primeiro registro: Século XV, em registros do português.
Dados de uso
- Frequência de uso: alta
- Nível: basico (A2)
- Rima com: amparados, declarados, preparados, reparados
Campo semântico
- afastamento
- divisão
- distinção
- organização
- relações conjugais
Palavras relacionadas
- separado forma no singular
- separar verbo de origem
- separação substantivo correlato
- separadamente advérbio correlato
- distância conceito associado
Teste seu conhecimento
Em qual frase separados significa que o casal não vive mais junto?
Na segunda frase, separados se refere ao encerramento da convivência conjugal.
Perguntas frequentes sobre separados
Qual é o sinônimo mais direto de separados?
Afastados é o sinônimo mais direto quando há distância entre pessoas, objetos ou grupos. Apartados também é próximo, mas tem uso um pouco mais formal.
Separados e divorciados têm o mesmo significado?
Não exatamente. Um casal separado deixou de viver junto, enquanto um casal divorciado teve o casamento dissolvido legalmente. Todo divorciado passou por uma separação, mas nem todo separado está divorciado.
Quando usar distintos como sinônimo de separados?
Use distintos quando a ideia principal for diferença ou individualização. Em "itens separados por categoria", distintos pode servir em certos contextos, mas afastados não teria o mesmo sentido.
Separados é adjetivo ou verbo?
É principalmente um adjetivo, na forma masculina plural, e também o particípio do verbo separar. Em "os papéis foram separados", integra uma construção de voz passiva.
Fontes consultadas
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa — dicionário
- Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), Academia Brasileira de Letras — dicionário
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em