Sinônimos de estranho
Palavras equivalentes para algo incomum, desconhecido, alheio ou inquietante.
- Classeadjetivo
- Sílabases-tra-nho
- Pronúnciaes-TRAN-nho
- Sinônimos26
- Antônimos12
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de estranho
Resumo
Estranho pode qualificar aquilo que foge ao comum, parece incompreensível ou causa estranheza. Também se refere ao que é desconhecido, alheio ou não pertence a certo lugar ou grupo. Entre os sinônimos mais frequentes estão esquisito, incomum, desconhecido e alheio.
Mais usados: esquisito, incomum, inusitado, desconhecido, alheio, bizarro
Significados e sinônimos de estranho
Que foge ao habitual ou ao esperado; que parece esquisito, incomum ou difícil de explicar.
- Havia um ruído estranho vindo do corredor.
- Ela fez uma pergunta estranha durante a reunião.
- O filme tem um final estranho, mas interessante.
Sinônimos 11
- esquisito neutro 98 Muito usado para fato, objeto ou comportamento fora do comum.
- incomum formal 94 Indica baixa habitualidade.
- fora do comum neutro 92 Locução de sentido amplo.
- inusitado formal 90 Salienta o caráter inesperado.
- anormal neutro 87 Pode sugerir desvio de um padrão.
- bizarro neutro 85 Em geral, mais intenso e chamativo.
- excêntrico formal 82 Aplica-se especialmente a estilo ou comportamento.
- peculiar formal 79 Pode ser apenas distintivo, sem valor negativo.
- singular formal 76 Refere-se ao que é único ou especial.
- curioso neutro 73 Pode expressar surpresa leve.
- insólito formal 71 Mais comum em textos escritos.
Antônimos 4
- comum O que ocorre habitualmente.
- normal O que está de acordo com o padrão esperado.
- usual O que é frequente ou costumeiro.
- corriqueiro O que não desperta surpresa.
Que não se conhece, não é familiar ou não pertence ao convívio de alguém; como substantivo, pessoa desconhecida.
- Um homem estranho pediu informações na portaria.
- Não aceite carona de estranhos.
- A cidade ainda era estranha para nós.
Sinônimos 9
- desconhecido neutro 98 Equivalente direto em grande parte dos contextos.
- não familiar neutro 94 Refere-se ao que não é reconhecido ou habitual.
- ignoto erudito 86 Mais frequente em linguagem literária ou técnica.
- desconhecível raro 74 Uso pouco frequente; prefira desconhecido.
- forasteiro neutro 72 Pessoa vinda de fora de uma localidade.
- estrangeiro neutro 69 Pessoa de outro país; não serve para todos os contextos.
- alheio formal 67 Também pode indicar falta de relação ou participação.
- de fora neutro 65 Locução comum para quem não integra um grupo.
- desconhecido de todos neutro 62 Expressão explicativa.
Antônimos 4
Que é alheio a algo, não lhe pertence ou não tem relação com determinado assunto, ambiente ou interesse.
- Esse assunto é estranho ao contrato.
- Ele permaneceu estranho à discussão.
- A medida é estranha aos objetivos do projeto.
Sinônimos 8
- alheio formal 98 Sinônimo mais próximo nesta acepção.
- alheado formal 90 Pode indicar afastamento ou falta de participação.
- desvinculado formal 86 Usado para ausência de ligação.
- desligado neutro 83 Menos técnico que desvinculado.
- independente neutro 78 Adequado quando não há dependência ou relação.
- alhures erudito 55 Advérbio; não substitui estranho diretamente.
- externo formal 72 Refere-se ao que está fora de um sistema ou grupo.
- estrangeiro formal 68 Em sentido figurado, aquilo que não pertence a um domínio.
Antônimos 4
- pertinente Que tem relação com o assunto.
- relacionado Que apresenta vínculo com algo.
- vinculado Que está ligado formalmente ou conceitualmente.
- próprio Que pertence ou é adequado a algo.
Exemplos em frases
- Havia um ruído estranho vindo do corredor.
- Ela fez uma pergunta estranha durante a reunião.
- O filme tem um final estranho, mas interessante.
- Um homem estranho pediu informações na portaria.
- Não aceite carona de estranhos.
- A cidade ainda era estranha para nós.
- Esse assunto é estranho ao contrato.
- Ele permaneceu estranho à discussão.
- A medida é estranha aos objetivos do projeto.
Pronúncia e estrutura de estranho
| IPA (pt-BR) | /isˈtɾɐ̃.ɲu/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /ɨʃˈtɾɐ.ɲu/ |
| Pronúncia | es-TRAN-nho |
| Separação silábica | es-tra-nho |
| Número de sílabas | 3 |
| Sílaba tônica | tra (paroxítona) |
| Letras | 8 letras, 3 vogais e 5 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico; é paroxítona terminada em o. |
| Outras classificações | substantivo masculino |
| Variantes regionais | pt-BR: estranho — pt-PT: estranho |
Como substantivo, designa pessoa desconhecida ou que não pertence a determinado grupo.
Como usar estranho
Pontuação
O adjetivo geralmente não exige vírgula: "Ouvi um barulho estranho." Quando deslocado e com valor explicativo, pode aparecer isolado: "Estranho, o documento não trazia assinatura."
Posição na frase
- Após o substantivo: "uma sensação estranha".
- Antes do substantivo, em usos expressivos ou literários: "um estranho silêncio".
- Com a preposição a, indica falta de relação: "estranho ao problema".
Erros comuns
Usar estranho como sinônimo automático de estrangeiro.
Empregue estrangeiro para pessoa, língua ou elemento de outro país; estranho é mais amplo.
Evite Ele é estranho porque nasceu na Argentina.
Use Ele é estrangeiro porque nasceu na Argentina.
Confundir estranho a com estranho de.
Para indicar ausência de relação, a construção consagrada é estranho a.
Evite O tema é estranho do relatório.
Use O tema é estranho ao relatório.
Interpretar esquisito sempre como insulto.
O termo pode ser descritivo, mas aplicado a pessoas pode soar depreciativo.
Evite Seu colega é esquisito, disse ela como elogio.
Use Seu estilo é peculiar, disse ela como elogio.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| estranho x estrangeiro | Estrangeiro é o que vem de outro país. Estranho pode ser desconhecido, incomum ou alheio, sem referência necessária a nacionalidade. |
| estranho x esquisito | Esquisito enfatiza aparência, atitude ou fato fora do padrão. Estranho também pode significar desconhecido ou não relacionado. |
| estranho x alheio | Alheio é mais adequado para o que não pertence ou não se relaciona a algo: "assunto alheio ao processo". |
Combinações frequentes
- fato estranho
- comportamento estranho
- sensação estranha
- barulho estranho
- pessoa estranha
- estranho ao assunto
- estranho à discussão
Expressões
- não ser estranho a
- Ser conhecido ou ocorrer com alguma frequência para alguém.
- estranho no ninho
- Pessoa que não se integra ou não pertence a determinado grupo.
- à estranha
- De modo incomum ou pouco familiar; uso raro.
Principais sentidos de estranho
Estranho é um adjetivo de uso muito frequente e com sentidos que variam conforme o contexto. O emprego mais comum descreve algo que foge ao habitual: um ruído estranho, uma reação estranha ou uma situação estranha. Nesse caso, esquisito, incomum, inusitado e bizarro podem ser boas alternativas, mas cada uma traz uma nuance própria.
Esquisito costuma realçar o que parece desconcertante ou pouco natural. Incomum é mais neutro e objetivo, adequado para textos formais. Já bizarro geralmente transmite maior intensidade e pode indicar algo muito extravagante. Por isso, a escolha do sinônimo depende do grau de surpresa e do tom desejado.
Estranho como desconhecido
Estranho também pode indicar uma pessoa ou coisa que não é conhecida ou familiar. Em "não aceite presentes de estranhos", a palavra funciona como substantivo e equivale principalmente a desconhecidos. Em "a cidade ainda era estranha para mim", o sentido é de algo não familiar, ainda não integrado à experiência de quem fala.
- Um visitante estranho pediu ajuda na recepção.
- O novo sistema parecia estranho no início.
- Não revele dados pessoais a estranhos.
Nessa acepção, estrangeiro não é sempre substituto adequado. Estrangeiro designa, em sentido próprio, quem é de outro país. Um vizinho pode ser estranho por ser desconhecido, embora não seja estrangeiro.
Estranho no sentido de alheio
Em linguagem mais formal, a construção estranho a significa "sem relação com", "não pertencente a" ou "alheio a". É comum em documentos, pareceres e textos acadêmicos: "O tema é estranho à matéria debatida". Nesse uso, os sinônimos mais precisos são alheio, desvinculado e externo.
Prefira a preposição a: "estranho ao processo", "estranho às atividades" e "estranho à discussão". A forma com de, como em "estranho do assunto", não é a construção recomendada para esse sentido.
Como escolher o melhor sinônimo
Use esquisito para algo fora do padrão, especialmente quando houver estranhamento; use incomum em descrições neutras; use desconhecido para pessoas ou elementos não identificados; e use alheio quando houver ausência de vínculo. Assim, "um som estranho" pode ser um som esquisito, mas "um fato estranho ao processo" é um fato alheio ao processo.
Os antônimos também mudam conforme a acepção. Para o sentido de incomum, cabem comum, normal e usual. Para o sentido de desconhecido, os mais adequados são conhecido e familiar.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Do latim extraneus, com o sentido de "de fora, exterior, estrangeiro"; a forma portuguesa passou por alterações fonéticas e semânticas até estranho.
- Raiz: extra, "fora", em extraneus (latim)
- Primeiro registro: século XIII
Dados de uso
- Frequência de uso: alta
- Nível: intermediario (B1)
- Rima com: banho, ganho, tamanho, rebanho, acanhado
Campo semântico
- diferença
- novidade
- desconhecimento
- não pertencimento
- surpresa
Palavras relacionadas
- estranheza substantivo abstrato correspondente
- estranhar verbo da mesma família
- estrangeiro palavra de origem comum e sentido relacionado
- familiar antônimo contextual
- peculiar sinônimo parcial
Teste seu conhecimento
Na frase "Aquele detalhe é estranho ao contrato", qual sinônimo substitui melhor estranho?
Nesse contexto, estranho significa sem relação com o contrato; alheio é o sinônimo mais preciso.
Perguntas frequentes sobre estranho
Qual é o sinônimo mais direto de estranho?
Depende do sentido. Para algo fora do normal, esquisito e incomum são os mais diretos; para alguém que não se conhece, o equivalente mais preciso é desconhecido. Em "estranho ao assunto", prefira alheio.
Estranho e esquisito significam a mesma coisa?
Frequentemente, sim, quando descrevem algo incomum ou difícil de explicar. Esquisito costuma enfatizar o caráter desconcertante e pode soar mais negativo. Estranho tem usos mais amplos, incluindo "desconhecido" e "alheio".
Quando usar estranho a?
Use a preposição a quando estranho significa "sem relação com" ou "não pertencente a": "A prática é estranha aos objetivos da empresa". A contração ocorre quando o termo seguinte admite artigo: "estranho à rotina".
Uma pessoa estranha é necessariamente uma pessoa suspeita?
Não. Pessoa estranha pode significar apenas pessoa desconhecida, sobretudo em avisos como "não fale com estranhos". Conforme o contexto e a entonação, porém, pode sugerir comportamento incomum ou despertar desconfiança.
Fontes consultadas
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa — dicionário
- Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Corpus do Português — corpus
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em