Sinônimos de você
Formas equivalentes e alternativas de tratamento para se dirigir a uma pessoa.
- Classepronome de tratamento
- Sílabasvo-cê
- Pronúnciavo-SÊ
- Sinônimos6
- Leitura2 min
Publicado em
Cartão de você
Resumo
Você é um pronome de tratamento usado para dirigir-se diretamente a uma pessoa. Seus equivalentes variam conforme a região, a intimidade e o grau de formalidade, como tu, cê, o senhor e a senhora.
Significados e sinônimos de você
Forma de tratamento dirigida a uma única pessoa, usual no português brasileiro em situações neutras ou informais.
- Você vai à reunião amanhã?
- Eu avisei que você poderia chegar mais cedo.
- Você conhece este bairro muito bem.
- Se você quiser, podemos conversar depois.
Sinônimos 6
- tu neutro 92 Equivalente direto, com distribuição regional e regras de concordância variáveis no Brasil.
- cê informal 90 Redução muito frequente na fala informal.
- ocê informal 84 Variante popular e regional de você.
- o senhor formal 78 Usado para tratar respeitosamente um homem.
- a senhora formal 78 Usado para tratar respeitosamente uma mulher.
- vossa mercê arcaico 55 Forma histórica da qual se originou você.
Exemplos em frases
- Você vai à reunião amanhã?
- Eu avisei que você poderia chegar mais cedo.
- Você conhece este bairro muito bem.
- Se você quiser, podemos conversar depois.
Pronúncia e estrutura de você
| IPA (pt-BR) | /voˈse/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /voˈse/ |
| Pronúncia | vo-SÊ |
| Separação silábica | vo-cê |
| Número de sílabas | 2 |
| Sílaba tônica | cê (oxítona) |
| Letras | 4 letras, 2 vogais e 2 consoantes |
| Acentuação | Recebe acento circunflexo no e final por ser palavra oxítona terminada em e fechado. |
| Outras classificações | pronome pessoal |
| Variantes regionais | pt-BR: você — pt-PT: você |
No português brasileiro, você costuma reger o verbo na terceira pessoa do singular, embora se refira diretamente ao interlocutor.
Como usar você
Pontuação
Quando você é vocativo ou aparece isolado em uma interpelação, pode ser separado por vírgula: "Você, venha aqui um instante." Em posição regular de sujeito, não se usa vírgula entre o pronome e o verbo: "Você chegou cedo."
Posição na frase
- Ocorre frequentemente como sujeito: "Você entende o problema."
- Pode vir após preposição: "Trouxe isto para você."
- Pode ser retomado por formas de terceira pessoa: "Você trouxe seu documento?"
Erros comuns
Empregar concordância verbal de segunda pessoa com você na norma-padrão.
Use, em geral, verbo na terceira pessoa do singular.
Evite Você sabes a resposta.
Use Você sabe a resposta.
Usar te e seu sem considerar a variedade de concordância adotada.
Mantenha um padrão de tratamento, sobretudo em textos formais.
Evite Você trouxe teu relatório e suas anotações?
Use Você trouxe seu relatório e suas anotações?
Confundir você com forma obrigatoriamente informal.
Você é neutro em grande parte do Brasil; a formalidade depende do contexto.
Evite Você nunca pode ser usado em atendimento profissional.
Use Você pode ser usado em atendimento profissional, conforme o grau de formalidade esperado.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| você x tu | Ambos se dirigem ao interlocutor singular. Você tende a pedir verbo na terceira pessoa; tu, na norma-padrão, pede verbo na segunda pessoa, embora haja variação regional. |
| você x o senhor/a senhora | Você é geralmente neutro; o senhor e a senhora marcam respeito, distância social, idade ou situação institucional. |
| você x vocês | Você refere-se a uma pessoa; vocês refere-se a duas ou mais pessoas e pede verbo no plural. |
Combinações frequentes
- você sabe
- você pode
- você quer
- você vai
- você precisa
- para você
- com você
- sem você
Expressões
- você que sabe
- Indica que a decisão fica a cargo do interlocutor.
- você por você
- Refere-se à ação individual, sem ajuda de outras pessoas.
- como você quiser
- Expressa concordância com a escolha do interlocutor.
O que significa você
Você é um pronome de tratamento empregado para falar diretamente com uma pessoa. No português brasileiro, é uma das formas mais usuais de interlocução e aparece em conversas cotidianas, textos jornalísticos, mensagens e situações profissionais de tom neutro.
Embora designe a pessoa com quem se fala, você normalmente exige concordância na terceira pessoa: você chegou, você sabe e você precisa. Por isso, também é comum a retomada com possessivos e pronomes de terceira pessoa, como em Você trouxe seu documento?.
Sinônimos e formas equivalentes
O equivalente mais próximo de você é tu. As duas formas se referem a um interlocutor singular, mas sua distribuição muda de região para região. Na norma-padrão, tu combina com formas como tu sabes; na fala brasileira, há áreas em que se ouve tu sabe, resultado de variação linguística.
Cê é a redução informal de você e é muito comum na oralidade: Cê vai hoje?. A forma ocê também ocorre em variedades populares e regionais. Em contextos de respeito ou distância, usam-se o senhor e a senhora, ambos com verbo na terceira pessoa: A senhora deseja mais alguma informação?.
Você, tu e a concordância
Em textos monitorados, convém manter um padrão claro. Se a opção for você, prefira construções como você conhece seus direitos e vou falar com você. Se a opção for tu, use, na norma-padrão, tu conheces teus direitos e vou falar contigo.
Na linguagem real, é frequente haver mistura entre essas séries, especialmente na fala: você trouxe teu casaco?. Essa combinação é comum em diversas regiões, mas textos formais ganham uniformidade quando os pronomes e as flexões são mantidos no mesmo padrão.
Grau de formalidade
Você não é necessariamente informal. Em grande parte do Brasil, funciona como tratamento neutro e pode ser usado com colegas, clientes e pessoas desconhecidas, desde que o contexto não peça cerimônia especial. A escolha entre você e o senhor ou a senhora depende da relação entre os participantes, da instituição e do efeito de cortesia desejado.
A forma histórica vossa mercê, origem de você, hoje é arcaica. Ela tem interesse principalmente etimológico e literário, não sendo uma alternativa natural para a comunicação contemporânea.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Redução histórica da expressão de tratamento vossa mercê, que passou por formas como vossemecê e vosmecê até chegar a você.
- Raiz: vossa + mercê (português)
- Primeiro registro: século XVII, em formas reduzidas
Dados de uso
- Frequência de uso: alta
- Nível: basico (A1)
- Rima com: vê, crê, lê, pé, fé, até
Campo semântico
- tratamento
- interlocução
- pronomes pessoais
- cortesia
- concordância verbal
Palavras relacionadas
Teste seu conhecimento
Na norma-padrão, qual frase apresenta a concordância mais adequada com "você"?
Embora se refira ao interlocutor, você normalmente exige verbo na terceira pessoa do singular: "você sabe".
Perguntas frequentes sobre você
Você é pronome de segunda ou de terceira pessoa?
No sentido, você se refere à segunda pessoa do discurso, isto é, ao interlocutor. Na concordância verbal e em muitas retomadas pronominais, porém, comporta-se como terceira pessoa: "você sabe" e "você trouxe seu livro".
Qual é o principal sinônimo de você?
Tu é o equivalente mais direto, mas seu uso varia muito entre as regiões brasileiras. Cê é uma redução informal de você, enquanto o senhor e a senhora são alternativas mais formais e respeitosas.
Posso usar tu e você no mesmo texto?
Pode, se isso reproduzir uma variedade regional ou a fala de personagens. Em textos formais e uniformes, é preferível escolher uma forma de tratamento e manter uma concordância coerente.
Você é uma palavra formal?
Você é, em regra, uma forma neutra no português brasileiro. Em contextos que exigem maior deferência, como certos atendimentos e comunicações institucionais, o senhor ou a senhora podem ser mais adequados.
Fontes consultadas
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa — dicionário
- Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra — gramática
- Dicionário Gramatical de Verbos do Português Contemporâneo do Brasil, de Francisco da Silva Borba — gramática
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em