Sinônimos de atraso
Palavras equivalentes para demora, retardamento e pendência de prazo.
- Classesubstantivo masculino
- Sílabasa-tra-so
- Pronúnciaa-TRA-zo
- Sinônimos23
- Antônimos12
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de atraso
Resumo
Atraso é a demora além do momento previsto ou o retardamento de uma atividade, uma entrega ou um deslocamento. Também designa uma obrigação não cumprida no prazo, especialmente um pagamento em atraso. Entre seus sinônimos mais próximos estão demora, tardança, retardamento e mora.
Mais usados: demora, tardança, retardamento, adiamento, morosidade, mora
Significados e sinônimos de atraso
Demora na chegada, no início ou na realização de algo em comparação com o horário esperado.
- O voo teve atraso de quarenta minutos.
- Cheguei ao trabalho com atraso por causa do trânsito.
- A reunião começou sem atraso nesta manhã.
Sinônimos 10
- demora neutro 98 O equivalente mais usual.
- tardança neutro 94 Mais comum em registros escritos.
- retardamento formal 91 Enfatiza o ato ou efeito de retardar.
- delonga formal 87 Sugere demora prolongada.
- morosidade formal 84 Lentidão no andamento de um processo.
- lentidão neutro 80 Destaca a baixa velocidade.
- tardamento formal 77 Uso menos frequente.
- protração formal 73 Adiamento ou prolongamento no tempo.
- dilação formal 70 Ampliação de prazo ou duração.
- arrastamento formal 66 Demora causada por andamento lento.
Antônimos 4
- pontualidade Cumprimento do horário previsto.
- presteza Rapidez na execução.
- celeridade Velocidade, sobretudo em contexto formal.
- antecipação Realização antes do prazo.
Retardamento ou adiamento no andamento de uma atividade, obra, processo ou entrega.
- A chuva provocou atraso na obra.
- Houve atraso na entrega dos documentos.
- O atraso do processo prejudicou os candidatos.
Sinônimos 10
- retardamento formal 97 Equivalente direto em contextos técnicos.
- demora neutro 94 Uso geral.
- adiamento neutro 90 Quando há transferência para data posterior.
- postergação formal 87 Ato de deixar para depois.
- prorrogação formal 82 Extensão de prazo, nem sempre involuntária.
- procrastinação formal 78 Adiamento por deixar uma tarefa para depois.
- dilação formal 75 Aumento de prazo ou duração.
- protração formal 73 Prolongamento excessivo.
- morosidade formal 70 Lentidão de procedimento ou serviço.
- entrave neutro 62 Obstáculo que causa atraso.
Antônimos 4
- andamento Prosseguimento regular de atividade.
- aceleração Aumento da velocidade de execução.
- conclusão Finalização do que estava em curso.
- adiantamento Avanço em relação ao cronograma.
Situação de uma obrigação, especialmente financeira, que não foi cumprida até a data de vencimento.
- A conta está em atraso desde janeiro.
- O banco cobrou juros pelo atraso da parcela.
- Regularize os atrasos antes de renovar o contrato.
Sinônimos 8
- mora formal 96 Termo jurídico e financeiro para atraso no cumprimento.
- inadimplência formal 92 Não pagamento de obrigação devida.
- pendência neutro 86 Obrigação ainda não resolvida.
- débito vencido formal 84 Valor cujo prazo de pagamento expirou.
- parcela vencida neutro 81 Prestação não paga na data certa.
- dívida em aberto neutro 79 Dívida ainda não quitada.
- incumprimento formal 75 Falta de cumprimento de dever ou cláusula.
- default formal 61 Anglicismo usado no mercado financeiro.
Antônimos 4
- adimplência Cumprimento regular de obrigação.
- quitação Pagamento integral de dívida.
- pagamento em dia Pagamento feito dentro do prazo.
- regularização Solução de uma pendência.
Exemplos em frases
- O voo teve atraso de quarenta minutos.
- Cheguei ao trabalho com atraso por causa do trânsito.
- A reunião começou sem atraso nesta manhã.
- A chuva provocou atraso na obra.
- Houve atraso na entrega dos documentos.
- O atraso do processo prejudicou os candidatos.
- A conta está em atraso desde janeiro.
- O banco cobrou juros pelo atraso da parcela.
- Regularize os atrasos antes de renovar o contrato.
Pronúncia e estrutura de atraso
| IPA (pt-BR) | /aˈtɾazu/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /ɐˈtɾazu/ |
| Pronúncia | a-TRA-zo |
| Separação silábica | a-tra-so |
| Número de sílabas | 3 |
| Sílaba tônica | tra (paroxítona) |
| Letras | 6 letras, 3 vogais e 3 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico, pois é paroxítona terminada em o. |
| Variantes regionais | pt-BR: atraso — pt-PT: atraso |
Nome abstrato que designa demora, retardamento ou falta de cumprimento no prazo.
Como usar atraso
Pontuação
A expressão temporal pode ser isolada por vírgula quando deslocada: "Com atraso, o relatório foi entregue na segunda-feira." Sem deslocamento enfático, a vírgula geralmente não é necessária: "O relatório foi entregue com atraso."
Posição na frase
- Como núcleo do sujeito: "O atraso prejudicou a viagem."
- Depois de preposição: "Houve atraso na entrega."
- Na locução "em atraso": "As parcelas estão em atraso."
- Na locução "com atraso": "O trem chegou com atraso."
Erros comuns
Usar "atraso" como sinônimo automático de adiamento.
Empregue "adiamento" quando algo é transferido para data posterior; "atraso" indica descumprimento ou ultrapassagem do previsto.
Evite A palestra sofreu atraso para a próxima semana.
Use A palestra foi adiada para a próxima semana.
Confundir "em atraso" com "atrasado".
"Em atraso" refere-se a prazo vencido; "atrasado" qualifica algo ou alguém que chegou depois da hora.
Evite O aluno está em atraso para a aula.
Use O aluno está atrasado para a aula.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| atraso x adiamento | Atraso é a demora em relação ao previsto; adiamento é a transferência planejada ou decidida para outro momento. |
| atraso x mora | Mora é o termo técnico, jurídico ou financeiro, para o atraso no cumprimento de uma obrigação. |
| atraso x demora | Demora é mais ampla e pode ocorrer sem prazo fixado; atraso pressupõe, em geral, uma expectativa de horário ou prazo. |
Combinações frequentes
- atraso no pagamento
- atraso na entrega
- atraso do voo
- atraso na obra
- atraso de alguns minutos
- juros por atraso
- estar em atraso
- sair com atraso
Expressões
- em atraso
- Com prazo vencido ou ocorrido depois do momento previsto.
- com atraso
- Depois do horário ou prazo esperado.
- sem atraso
- No horário ou prazo previsto, sem demora.
- atraso acumulado
- Conjunto de tarefas, pagamentos ou etapas que ficaram pendentes ao longo do tempo.
Significados de atraso
Atraso é a demora em relação a um horário, prazo ou momento esperado. Pode ocorrer na chegada de uma pessoa, na saída de um transporte, no início de um evento ou na entrega de um trabalho. Em "O voo teve atraso", a palavra informa que a partida ou a chegada ocorreu depois do previsto.
O substantivo também se aplica ao andamento de atividades. Uma obra, um processo ou uma encomenda pode sofrer atraso quando não avança conforme o cronograma. Nesse emprego, o termo sugere que havia uma expectativa de conclusão ou de progresso em determinada data.
Sinônimos conforme o contexto
Para a demora comum, os sinônimos mais próximos são demora, tardança e retardamento. Demora é a alternativa mais natural na fala e na escrita cotidiana. Tardança tem uso correto e claro, embora seja menos frequente em conversas informais.
Quando a ideia é o prolongamento de uma tarefa ou procedimento, cabem morosidade, protração, dilação e postergação. Esses termos não são inteiramente intercambiáveis. Postergação e adiamento indicam, em especial, que algo foi deixado para depois; morosidade destaca a lentidão de um andamento.
Atraso em pagamentos e obrigações
Na linguagem financeira, estar em atraso significa não ter cumprido uma obrigação até o vencimento. Uma conta, uma parcela ou uma mensalidade pode estar em atraso. Nesse campo, mora é o sinônimo técnico mais preciso para o atraso do devedor, enquanto inadimplência designa o não pagamento ou o descumprimento de obrigação.
Não convém tratar todos esses termos como equivalentes absolutos. A quitação elimina uma dívida; a regularização resolve uma pendência; a adimplência descreve a situação de quem cumpre as obrigações no prazo. Portanto, são antônimos adequados de atraso apenas no contexto de pagamentos.
Como empregar atraso corretamente
Use "com atraso" para indicar que algo aconteceu depois da hora prevista: "O relatório foi entregue com atraso." Use "em atraso" para obrigações vencidas: "As faturas permanecem em atraso." Já "atrasado" é um adjetivo: "O relatório está atrasado" ou "O passageiro chegou atrasado".
Há diferença entre atraso e adiamento. Se uma palestra começaria às oito e começa às oito e meia, houve atraso. Se a palestra foi transferida para a semana seguinte, houve adiamento. A distinção torna a comunicação mais precisa, sobretudo em avisos, contratos, cronogramas e mensagens profissionais.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Formação regressiva ou deverbal de atrasar, com o sentido de ato ou efeito de atrasar.
- Raiz: atrás, do latim ad trans, com ideia de posição posterior (português)
- Primeiro registro: século XVI, aproximadamente
Dados de uso
- Frequência de uso: alta
- Nível: basico (A2)
- Rima com: abraço, bagaço, cansaço, espaço, fracasso, pedaço
Campo semântico
- tempo
- prazo
- demora
- cronograma
- pontualidade
- pagamento
- obrigação
Palavras relacionadas
- atrasar verbo de origem
- atrasado adjetivo relacionado
- prazo termo associado
- pontualidade contraste semântico
- vencimento termo financeiro associado
Teste seu conhecimento
Qual palavra é mais adequada para o atraso no pagamento de uma obrigação contratual?
Mora é o termo técnico usado para o atraso no cumprimento de uma obrigação, sobretudo financeira ou contratual.
Perguntas frequentes sobre atraso
Qual é o sinônimo mais direto de atraso?
Demora é o sinônimo mais direto e mais frequente em contextos gerais. Tardança também é equivalente, mas aparece mais em textos escritos ou em usos um pouco mais formais.
Atraso e adiamento têm o mesmo significado?
Não exatamente. Atraso ocorre quando algo passa do horário ou prazo previsto; adiamento ocorre quando um evento ou tarefa é transferido para outro momento. Uma reunião pode ser adiada antes da data marcada ou começar com atraso no próprio dia.
O que significa pagamento em atraso?
Pagamento em atraso é aquele realizado depois da data de vencimento ou ainda não realizado após ela. Em contratos e documentos financeiros, mora e inadimplência são termos próximos, mas inadimplência pode indicar uma situação mais ampla de não cumprimento.
Como usar a expressão em atraso?
Use em atraso para indicar pendência com prazo vencido: "As mensalidades estão em atraso." Para chegada fora do horário, prefira "com atraso" ou o adjetivo "atrasado": "O ônibus chegou com atraso" e "O passageiro está atrasado."}],
Qual é o antônimo de atraso?
Pontualidade é o antônimo mais adequado quando se fala de horários. Para pagamentos e obrigações, os opostos mais precisos são adimplência, quitação e pagamento em dia.
Fontes consultadas
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa — dicionário
- Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Corpus do Português — corpus
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em