Sinônimos de que son las
Formas equivalentes e tradução da expressão interrogativa espanhola qué son las.
- Classelocução interrogativa
- Sílabasque / son / las
- PronúnciaKÊ son las
- Sinônimos8
- Leitura2 min
Publicado em
Cartão de que son las
Resumo
Que son las corresponde, em espanhol, a qué son las e significa o que são as. É usada para pedir a definição, a identificação ou a explicação de elementos femininos no plural.
Mais usados: o que são as, o que são, quais são as, em que consistem as, como se definem as, qual é a natureza das
Significados e sinônimos de que son las
Usada para perguntar o que determinados seres, objetos, ideias ou categorias femininas plurais são; normalmente antecede um substantivo ou é completada pelo contexto.
- ¿Qué son las energías renovables?
- No entiendo qué son las células madre.
- ¿Qué son las redes neuronales?
- La profesora explicó qué son las conjunciones.
Sinônimos 8
- o que são as neutro 100 Tradução direta para o português.
- o que são neutro 94 Equivalente quando o referente já está claro.
- quais são as neutro 82 Adequado quando se pede identificação em uma lista.
- o que são essas neutro 78 Usado para referentes próximos no contexto.
- que coisas são as informal 70 Formulação explicativa e pouco natural em geral.
- em que consistem as formal 68 Pergunta pela composição ou natureza.
- como se definem as formal 64 Usado em contextos conceituais.
- qual é a natureza das formal 59 Pergunta mais abstrata e técnica.
Exemplos em frases
- ¿Qué son las energías renovables?
- No entiendo qué son las células madre.
- ¿Qué son las redes neuronales?
- La profesora explicó qué son las conjunciones.
Pronúncia e estrutura de que son las
| IPA (pt-BR) | /ke son las/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /ke son las/ |
| Pronúncia | KÊ son las |
| Separação silábica | que / son / las |
| Número de sílabas | 3 |
| Sílaba tônica | não se aplica à locução; os três elementos são monossílabos (não se aplica) |
| Letras | 9 letras, 4 vogais e 5 consoantes |
| Acentuação | Em espanhol, qué é grafado com acento agudo quando tem valor interrogativo ou exclamativo. Son e las não recebem acento. |
| Variantes regionais | pt-BR: que son las — pt-PT: que son las |
Expressão espanhola formada por pronome interrogativo, verbo ser e artigo definido feminino plural. Na escrita normativa em espanhol, qué recebe acento: qué son las.
Como usar que son las
Pontuação
Em espanhol, perguntas diretas são delimitadas por sinais de interrogação de abertura e fechamento: "¿Qué son las vacunas?". Em pergunta indireta, qué conserva o acento, mas não se usam esses sinais: "Explique qué son las vacunas."
Posição na frase
- No início de perguntas diretas: "¿Qué son las bacterias?"
- Após verbo que introduz pergunta indireta: "No sé qué son las bacterias."
- Em títulos didáticos: "Qué son las bacterias y cómo se transmiten".
Erros comuns
Escrever que sem acento em uma pergunta espanhola.
Use qué, com acento agudo, quando o termo for interrogativo.
Evite ¿Que son las vacunas?
Use ¿Qué son las vacunas?
Usar são no lugar de son ao escrever em espanhol.
Em espanhol, a forma correta do verbo ser na terceira pessoa do plural é son.
Evite ¿Qué são las vacunas?
Use ¿Qué son las vacunas?
Omitir o sinal de abertura em uma pergunta direta em espanhol.
Empregue ¿ no início e ? no fim da pergunta.
Evite Qué son las vacunas?
Use ¿Qué son las vacunas?
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| qué son las x cuáles son las | Qué son las pede definição ou explicação; cuáles son las costuma pedir a identificação de itens específicos. |
| qué son las x qué es la | Qué son las é empregado com referente feminino plural; qué es la é usado com referente feminino singular. |
| qué x que | Qué, com acento, é interrogativo ou exclamativo. Que, sem acento, pode ser conjunção ou pronome relativo. |
Combinações frequentes
- qué son las proteínas
- qué son las emociones
- qué son las plantas
- qué son las normas
- qué son las vacunas
Expressões
- ¿Qué son las... ?
- Pergunta que introduz um substantivo feminino plural e pede sua definição.
- No sé qué son las...
- Declara desconhecimento sobre determinados elementos.
- Explica qué son las...
- Pedido para que se apresente uma definição ou explicação.
Significado de que son las
A sequência que son las pertence ao espanhol e, em sua escrita normativa, aparece como qué son las. Em português, equivale principalmente a o que são as. Trata-se de uma locução interrogativa usada para pedir a definição, a explicação ou a identificação de algo expresso no feminino plural.
Por exemplo, a pergunta ¿Qué son las energías renovables? pode ser traduzida como "O que são as energias renováveis?". A expressão também pode ocorrer em perguntas indiretas: No sé qué son las energías renovables, isto é, "Não sei o que são as energias renováveis".
Grafia correta em espanhol
Embora a busca sem acento seja frequente, a grafia correta na interrogativa é qué son las. O acento em qué indica seu valor interrogativo. Nas perguntas diretas em espanhol, usam-se ainda os sinais de abertura e de fechamento: ¿Qué son las proteínas?.
Não se deve misturar a ortografia portuguesa com a espanhola. A forma são, com til, é portuguesa; em espanhol, escreve-se son. Também é incorreto omitir o sinal inicial de interrogação em textos redigidos conforme a norma ortográfica do espanhol.
Quando usar qué son las
Use qué son las quando o assunto da pergunta for feminino e plural. Assim, a construção é apropriada em exemplos como ¿Qué son las vacunas?, ¿Qué son las emociones? e ¿Qué son las reglas?. O substantivo pode aparecer logo após a locução ou ser entendido pelo contexto.
Para um referente feminino singular, emprega-se qué es la, como em ¿Qué es la fotosíntesis?. Para masculinos plurais, a estrutura muda para qué son los: ¿Qué son los planetas?. Essa concordância é determinada pelo artigo que acompanha o substantivo.
Formas próximas e diferença de sentido
A tradução mais próxima é o que são as. Em contextos específicos, podem servir quais são as, em que consistem as e como se definem as. Contudo, essas alternativas não são sempre intercambiáveis.
Qué son las costuma pedir uma definição: ¿Qué son las células?. Já cuáles son las normalmente pede a seleção ou a identificação de elementos: ¿Cuáles son las células afectadas?. Portanto, para traduzir ou redigir corretamente, é importante observar se a pergunta busca explicar um conceito ou apontar itens concretos.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Locução espanhola composta por qué, son e las.
- Raiz: Qué relaciona-se ao latim quid; son deriva do latim sunt; las continua o artigo românico feminino plural, ligado ao demonstrativo latino illae. (espanhol; elementos de origem latina)
- Primeiro registro: Formação corrente no espanhol desde a consolidação histórica de seus elementos gramaticais medievais.
Dados de uso
- Frequência de uso: media
- Nível: basico (A1)
- Rima com: más, vas, tras, paz
Campo semântico
- interrogação
- definição
- identificação
- língua espanhola
- tradução
Palavras relacionadas
- qué pronome interrogativo espanhol
- son forma plural do verbo ser em espanhol
- las artigo definido feminino plural em espanhol
- qué es forma correspondente no singular
- cuáles son las expressão interrogativa de identificação
Teste seu conhecimento
Qual é a grafia correta para perguntar, em espanhol, "O que são as plantas?"?
Qué recebe acento por ter valor interrogativo, e son é a forma espanhola do verbo ser no plural.
Perguntas frequentes sobre que son las
O que significa que son las?
A forma espanhola qué son las significa o que são as. Ela introduz uma pergunta sobre elementos femininos no plural, como em "¿Qué son las estrellas?".
Que son las deve levar acento?
Sim. Em uma pergunta ou exclamação, a grafia normativa é qué son las, com acento em qué. Sem acento, que exerce outras funções gramaticais e não é a forma interrogativa adequada.
Qual é a diferença entre qué son las e cuáles son las?
Qué son las pergunta pela definição ou pela natureza de algo: "¿Qué son las células?". Cuáles son las geralmente pede que se apontem itens determinados: "¿Cuáles son las células afectadas?".
Como se diz qué son las em português?
A tradução mais direta é o que são as. Conforme o contexto, também pode ser traduzida por quais são as, em que consistem as ou como se definem as.
Fontes consultadas
- Diccionario de la lengua española, Real Academia Española — dicionário
- Diccionario panhispánico de dudas, Real Academia Española e ASALE — gramática
- Nova Gramática do Português Contemporâneo, Celso Cunha e Lindley Cintra — gramática
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em