Sinônimos de adaptada
Palavra usada para indicar algo ajustado a uma condição ou alguém habituado a um meio.
- Classeadjetivo
- Sílabasa-dap-ta-da
- Pronúnciaa-dap-TA-da
- Sinônimos18
- Antônimos8
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de adaptada
Resumo
Adaptada designa algo que foi ajustado para servir a uma finalidade, condição ou público. Também pode qualificar uma pessoa habituada a um ambiente ou situação. Entre seus sinônimos mais próximos estão ajustada, adequada, modificada, aclimatada e habituada.
Mais usados: ajustada, adequada, modificada, aclimatada, habituada, acostumada
Significados e sinônimos de adaptada
Ajustada, modificada ou preparada para corresponder a uma finalidade, necessidade, norma ou público específico.
- A sala foi adaptada para receber pessoas com mobilidade reduzida.
- A obra adaptada para o cinema preservou o conflito central.
- A rotina foi adaptada às novas exigências do trabalho.
Sinônimos 10
- ajustada neutro 98 Indica adequação precisa a uma condição.
- adequada neutro 96 Destaca a conveniência ou propriedade.
- apropriada neutro 93 Usada para algo conveniente ao contexto.
- modificada neutro 91 Enfatiza a alteração realizada.
- adequada formal 89 Em textos técnicos, pode ocorrer como reforço de conformidade.
- reformulada formal 87 Aplicável a textos, planos e propostas.
- alterada neutro 85 Mais ampla; nem toda alteração é adaptação.
- convertida formal 82 Comum para obras passadas a outro formato.
- transformada neutro 79 Sugere mudança mais extensa.
- customizada informal 76 Usada sobretudo para produtos e serviços personalizados.
Antônimos 4
- inadequada Que não serve à finalidade ou situação.
- inapropriada Que não convém ao contexto.
- desajustada Que não está em conformidade com o necessário.
- incompatível Que não se harmoniza com determinada condição.
Habituada ou aclimatada a um ambiente, grupo, rotina ou circunstância.
- Depois de alguns meses, ela estava adaptada à nova cidade.
- A equipe ficou adaptada ao horário de trabalho remoto.
- A criança parece bem adaptada à escola.
Sinônimos 9
- aclimatada neutro 97 Especialmente frequente para clima ou ambiente.
- habituada neutro 96 Destaca costume adquirido.
- acostumada neutro 95 Muito usual na língua corrente.
- integrada neutro 91 Enfatiza inserção em grupo ou meio social.
- ambientada neutro 90 Relacionada à familiaridade com um lugar ou contexto.
- afeita formal 87 Construção frequente com a preposição a.
- familiarizada neutro 84 Indica conhecimento e segurança diante do meio.
- entrosada informal 81 Mais usada para convivência em grupos.
- afeiçoada formal 72 Pode sugerir apego, não apenas adaptação.
Antônimos 4
- desadaptada Que não se ajustou ao meio ou à situação.
- desambientada Que se sente fora do contexto.
- desacostumada Que perdeu ou não adquiriu o hábito.
- inadaptada Que não se integra satisfatoriamente.
Exemplos em frases
- A sala foi adaptada para receber pessoas com mobilidade reduzida.
- A obra adaptada para o cinema preservou o conflito central.
- A rotina foi adaptada às novas exigências do trabalho.
- Depois de alguns meses, ela estava adaptada à nova cidade.
- A equipe ficou adaptada ao horário de trabalho remoto.
- A criança parece bem adaptada à escola.
Pronúncia e estrutura de adaptada
| IPA (pt-BR) | /a.dapˈta.da/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /ɐ.dɐpˈta.dɐ/ |
| Pronúncia | a-dap-TA-da |
| Separação silábica | a-dap-ta-da |
| Número de sílabas | 4 |
| Sílaba tônica | ta (paroxítona) |
| Letras | 8 letras, 4 vogais e 4 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico; é paroxítona terminada em a. |
| Outras classificações | particípio do verbo adaptar |
| Variantes regionais | pt-BR: adaptada — pt-PT: adaptada |
Forma feminina singular de adaptado; também ocorre em construções de voz passiva.
Como usar adaptada
Pontuação
Em geral, adaptada não exige vírgula. Use-a apenas para isolar termos explicativos: "A sala, adaptada para o evento, recebeu mais visitantes." Em complemento com a preposição a, ocorre crase quando houver artigo feminino: "Ela está adaptada à rotina."
Posição na frase
- Após o substantivo: "uma versão adaptada".
- Após verbo de ligação: "Ela está adaptada ao grupo".
- Em locução passiva: "A sala foi adaptada às normas".
Erros comuns
Omitir a preposição exigida pelo verbo adaptar-se.
Use adaptar-se a ou estar adaptada a.
Evite Ela está adaptada o novo horário.
Use Ela está adaptada ao novo horário.
Não usar crase antes de substantivo feminino determinado.
Empregue à quando a preposição a se une ao artigo a.
Evite A escola foi adaptada as crianças.
Use A escola foi adaptada às crianças.
Confundir adaptação com mera aprovação.
Adaptada indica ajuste ou habituação, não simples concordância.
Evite Ela está adaptada com a decisão.
Use Ela está de acordo com a decisão.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| adaptada x adequada | Adequada descreve algo próprio para uma finalidade; adaptada ressalta que houve um processo de ajuste ou modificação. |
| adaptada x acostumada | Acostumada se refere principalmente a um hábito; adaptada pode envolver integração mais ampla a um meio, uma regra ou uma condição. |
Combinações frequentes
- obra adaptada
- rotina adaptada
- versão adaptada
- pessoa adaptada
- ambiente adaptado
- casa adaptada
- adaptada às necessidades
- adaptada ao contexto
Expressões
- bem adaptada
- Plenamente habituada ou adequadamente ajustada a algo.
- adaptada às necessidades
- Modificada para atender necessidades específicas.
- adaptada ao meio
- Habituada às condições de determinado ambiente.
Sentidos de adaptada
Adaptada é a forma feminina de adaptado e pode funcionar como adjetivo ou como particípio do verbo adaptar. Seu sentido central é o de algo ou alguém que passou a corresponder melhor a uma finalidade, condição, ambiente ou circunstância. A palavra é frequente em contextos cotidianos, escolares, profissionais, técnicos e culturais.
Em um primeiro uso, descreve o que foi alterado para atender uma necessidade. Uma residência adaptada, por exemplo, recebeu mudanças para melhorar a acessibilidade. Uma obra adaptada para o cinema foi transformada de um meio artístico para outro. Nesse sentido, os sinônimos mais próximos são ajustada, adequada, modificada e reformulada.
Adaptada como habituada a um meio
Em outro sentido, adaptada qualifica uma pessoa que se habituou a um lugar, grupo, rotina ou condição. Pode-se dizer que uma aluna está adaptada à escola, que uma profissional está adaptada ao novo horário ou que uma família está adaptada à cidade. Aqui, a ideia principal não é uma mudança material, mas a integração progressiva a um contexto.
Nessa acepção, acostumada, habituada, aclimatada, ambientada e integrada são alternativas úteis. A escolha depende da nuance: aclimatada é especialmente apropriada para clima e ambiente; integrada enfatiza participação em um grupo; acostumada é a forma mais usual na conversa comum.
Regência e crase
É comum usar adaptada com a preposição a. Quando o termo seguinte admite artigo feminino, ocorre crase: Ela está adaptada à rotina; A escola foi adaptada às necessidades dos alunos. Diante de masculino, emprega-se ao: Ele está adaptado ao novo sistema. Antes de verbo, não há crase: Ela está adaptada a trabalhar em equipe.
A construção com para também é correta, mas expressa finalidade: uma plataforma adaptada para crianças. Já a construção com a aponta o elemento ao qual ocorre o ajuste: uma plataforma adaptada às crianças. A diferença é sutil, mas útil em textos mais precisos.
Como escolher o melhor sinônimo
Prefira adequada quando a ênfase estiver na conveniência atual de algo, sem destacar a transformação anterior. Use modificada ou reformulada quando quiser evidenciar alterações concretas. Para pessoas, escolha habituada ou acostumada ao falar de rotina; escolha integrada quando o foco for a participação social.
Os antônimos variam conforme a acepção. Algo que não serve ao propósito pode ser inadequado ou inapropriado. Uma pessoa que não se sente inserida no ambiente pode ser desadaptada, inadaptada ou desambientada.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Particípio feminino de adaptar, formado em português com o sufixo participial -ado.
- Raiz: Do latim adaptare, formado por ad- e aptare, com o sentido de ajustar ou tornar apto. (latim)
- Primeiro registro: século XIX
Dados de uso
- Frequência de uso: alta
- Nível: intermediario (B1)
- Rima com: atada, datada, tratada, relatada, contratada
Campo semântico
- ajuste
- adequação
- mudança
- integração
- habituação
- aclimatação
Palavras relacionadas
- adaptar verbo de origem
- adaptação substantivo correspondente
- adaptável adjetivo relacionado
- adequação processo de tornar adequado
- aclimatação adaptação a ambiente ou clima
Teste seu conhecimento
Em "A peça foi adaptada para o público infantil", qual sinônimo preserva melhor o sentido?
A peça sofreu alterações para atender a um público específico; por isso, modificada é o sinônimo adequado.
Perguntas frequentes sobre adaptada
Qual é o sinônimo mais direto de adaptada?
No sentido de algo alterado para servir a uma finalidade, o sinônimo mais direto é ajustada. Quando se trata de pessoa habituada a um meio, acostumada e aclimatada são opções mais precisas, conforme o contexto.
Adaptada e adequada têm o mesmo significado?
São próximas, mas não idênticas. Adequada indica que algo é conveniente ou correto para uma situação; adaptada sugere que passou por uma mudança para se tornar adequada.
Quando se usa adaptada à com crase?
Usa-se crase quando a preposição a, exigida por adaptada, encontra o artigo feminino a: "adaptada à escola". Não há crase antes de palavra masculina, verbo ou pronome sem artigo: "adaptada ao trabalho", "adaptada a viver כך".
Pode-se dizer adaptada para?
Sim. A construção "adaptada para" destaca a finalidade: "veículo adaptado para transporte escolar". Já "adaptada a" ou "adaptada ao" indica a condição, o meio ou a situação à qual algo se ajusta.
Fontes consultadas
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa — dicionário
- Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, Academia Brasileira de Letras — dicionário
- Corpus do Português — corpus
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em