Sinônimos de digitales
Equivalentes de digitales em português, com os sentidos tecnológico e anatômico.
- Classeadjetivo
- Sílabasdi-gi-ta-les
- Pronúnciadji-dji-TA-lis
- Sinônimos17
- Antônimos3
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de digitales
Resumo
Digitales é o plural espanhol de digital. Em português, o equivalente regular é digitais, usado tanto para o que se relaciona a tecnologia quanto, em contexto anatômico, ao que se refere aos dedos.
Mais usados: digitais, eletrônicos, informatizados, virtuais, dactilares, datiloscópicos
Significados e sinônimos de digitales
Que se refere a dados, dispositivos, serviços ou processos baseados em tecnologia informática ou eletrônica.
- Las herramientas digitales facilitan el trabajo remoto.
- A empresa criou soluções digitales para o atendimento ao cliente.
- Os arquivos digitales foram organizados em uma pasta segura.
Sinônimos 10
- digitais neutro 100 Equivalente padrão em português.
- eletrônicos neutro 90 Quando envolve aparelhos ou meios eletrônicos.
- informatizados neutro 84 Refere-se a processos apoiados por informática.
- computacionais formal 80 Mais comum em contexto técnico.
- tecnológicos neutro 76 Sentido mais amplo.
- virtuais neutro 72 Quando ocorrem em ambiente digital.
- online informal 68 Quando acessíveis pela internet.
- numéricos formal 66 Adequado para sinais, dados e sistemas.
- cibernéticos formal 60 Relacionado ao ciberespaço e a redes.
- automatizados neutro 54 Quando a tecnologia executa tarefas automaticamente.
Antônimos 3
- analógicos Oposição usual em tecnologia e processamento de sinais.
- manuais Para processos feitos sem recursos digitais.
- físicos Em oposição a documentos ou conteúdos digitais.
Que se relaciona aos dedos, especialmente às impressões ou às extremidades dos dedos das mãos.
- A identificação foi confirmada pelas impressões digitales.
- O sensor registra dados digitales do usuário.
- A perícia comparou os vestígios digitales encontrados no local.
Sinônimos 8
- digitais formal 100 Equivalente padrão em português.
- dactilares formal 95 Muito usado para impressões dos dedos.
- datiloscópicos formal 89 Relativo à identificação por impressões digitais.
- datilográficos formal 70 Pouco usado; pode ter outros sentidos conforme o contexto.
- dos dedos neutro 68 Paráfrase clara em linguagem corrente.
- manuais neutro 48 Aproximação quando se trata das mãos, não apenas dos dedos.
- táteis formal 43 Aproximação para a função sensorial dos dedos.
- biométricos formal 40 Quando usados como dado de identificação pessoal.
Exemplos em frases
- Las herramientas digitales facilitan el trabajo remoto.
- A empresa criou soluções digitales para o atendimento ao cliente.
- Os arquivos digitales foram organizados em uma pasta segura.
- A identificação foi confirmada pelas impressões digitales.
- O sensor registra dados digitales do usuário.
- A perícia comparou os vestígios digitales encontrados no local.
Pronúncia e estrutura de digitales
| IPA (pt-BR) | /dʒi.ʒiˈta.lis/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /di.ʒiˈta.lɨʃ/ |
| Pronúncia | dji-dji-TA-lis |
| Separação silábica | di-gi-ta-les |
| Número de sílabas | 4 |
| Sílaba tônica | ta (paroxítona) |
| Letras | 9 letras, 4 vogais e 5 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico em espanhol; é paroxítona terminada em -es. |
| Outras classificações | substantivo em usos espanhóis |
| Variantes regionais | pt-BR: digitales — pt-PT: digitales |
Digitales é uma forma do espanhol, plural de digital. Em português brasileiro, a forma padrão correspondente é digitais.
Como usar digitales
Pontuação
Como adjetivo, digitales normalmente acompanha um substantivo e não exige vírgula: "serviços digitais eficientes". Use vírgulas se o adjetivo tiver valor explicativo: "Os documentos, digitais e assinados, foram enviados".
Posição na frase
- Em espanhol, aparece geralmente depois do substantivo: "recursos digitales".
- Em português, empregue o plural "digitais": "recursos digitais".
- Em textos em português, mantenha "digitales" apenas em citação, nome oficial ou reprodução de trecho em espanhol.
Erros comuns
Usar digitales como plural português de digital.
Use digitais em português.
Evite A escola comprou materiais digitales.
Use A escola comprou materiais digitais.
Confundir digital tecnológico com digital relativo aos dedos.
Determine o sentido pelo substantivo: "arquivos digitais" e "impressões digitais".
Evite O perito recolheu arquivos digitais das mãos.
Use O perito recolheu impressões digitais das mãos.
Usar eletrônicos como equivalente em qualquer contexto.
Prefira digitais para serviços, dados e arquivos; eletrônicos é mais adequado para aparelhos e meios físicos.
Evite A perícia encontrou impressões eletrônicas.
Use A perícia encontrou impressões digitais.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| digitales x digitais | Digitales pertence ao espanhol; digitais é a forma plural prevista pela norma-padrão do português. |
| digital x analógico | Digital trabalha com representação numérica discreta; analógico opera com variações contínuas. |
| digital x dactilar | Digital pode referir-se à tecnologia ou aos dedos; dactilar restringe-se ao que se relaciona aos dedos, sobretudo às impressões. |
Combinações frequentes
- tecnologias digitais
- ferramentas digitais
- serviços digitais
- dados digitais
- assinaturas digitais
- impressões digitais
- identificação digital
- evidências digitais
Expressões
- huellas digitales
- Em espanhol, impressões digitais.
- medios digitales
- Em espanhol, meios digitais, como plataformas, arquivos e canais eletrônicos.
- transformación digital
- Em espanhol, transformação digital; adoção de tecnologias digitais em processos e serviços.
Digitales e a forma correta em português
Digitales é uma palavra do espanhol: trata-se do plural de digital. Em textos escritos em português brasileiro, a forma equivalente e recomendada é digitais. Assim, escrevem-se "tecnologias digitais", "documentos digitais" e "impressões digitais". A grafia digitales deve ser preservada apenas quando integra uma citação, um título em espanhol, uma marca ou uma reprodução fiel de texto estrangeiro.
A diferença é simples, mas importante em revisão e tradução. O português forma o plural de digital em digitais, enquanto o espanhol usa digitales. Por isso, a presença de digitales numa frase em português costuma indicar influência do espanhol ou erro de flexão.
Sentido ligado à tecnologia
No uso mais frequente, digitales designa, em espanhol, aquilo que funciona com dados, sistemas informáticos, dispositivos eletrônicos ou redes. Em português, digitais é o equivalente mais preciso em expressões como "serviços digitais", "conteúdos digitais", "assinatura digital" e "transformação digital".
Os sinônimos variam conforme o substantivo. Eletrônicos convém a aparelhos, equipamentos e meios físicos; informatizados descreve processos organizados por sistemas de informática; virtuais destaca a realização em ambiente digital; e computacionais é mais técnico. Nem todos são intercambiáveis: um arquivo pode ser digital sem ser necessariamente chamado de eletrônico, e um serviço digital pode não ser apenas virtual.
Sentido ligado aos dedos
O adjetivo também pode ter sentido anatômico. Em espanhol, huellas digitales corresponde a "impressões digitais". Nesse contexto, o termo se relaciona aos dedos e à identificação biométrica. Em linguagem técnica, são adequados os adjetivos dactilar e datiloscópico, com plurais dactilares e datiloscópicos.
Use dactilar quando o foco for especificamente o dedo ou sua impressão. Use datiloscópico em contextos de perícia, cadastramento e comparação de impressões. Já biométrico é mais amplo: pode incluir impressão digital, reconhecimento facial, íris e voz.
Como escolher o melhor equivalente
Em tradução direta, a escolha inicial deve ser digitais. Troque-a por outro termo apenas se o contexto pedir maior precisão. Diga "dados digitais", "equipamentos eletrônicos", "processos informatizados" e "impressões dactilares". Para contrastar sistemas tecnológicos, o antônimo mais comum é analógicos.
Portanto, antes de substituir a palavra, identifique se ela trata de tecnologia ou de dedos. Essa distinção evita traduções imprecisas e mantém o texto natural na norma culta do português brasileiro.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Do espanhol digital, plural digitales; a base remonta ao latim digitalis, "relativo ao dedo", derivado de digitus, "dedo". O sentido tecnológico desenvolveu-se pela associação com a representação por dígitos.
- Raiz: latim digitus (espanhol e latim)
- Primeiro registro: Latim clássico; o sentido tecnológico consolidou-se no século XX.
Dados de uso
- Frequência de uso: baixa
- Nível: intermediario (B2)
- Rima com: vitais, totais, canais, normais
Campo semântico
- tecnologia
- informática
- internet
- dados
- anatomia
- biometria
- identificação
Palavras relacionadas
- digital forma singular em espanhol e em português
- digitais plural correto em português
- digitalização processo de converter para formato digital
- impressão digital locução da área de identificação
- analógico termo contrastante em tecnologia
Teste seu conhecimento
Qual é a forma correta em português para substituir "digitales" em "serviços digitales մշ modernos"?
Em português, o plural de digital é digitais. Dactilares refere-se especificamente aos dedos ou às impressões dos dedos.
Perguntas frequentes sobre digitales
Digitales existe em português?
Digitales não é o plural padrão de digital em português brasileiro. É uma forma espanhola; em português, escreva digitais: "plataformas digitais" e "impressões digitais".
Qual é o sinônimo mais adequado de digitales no sentido tecnológico?
O equivalente mais direto é digitais. Eletrônicos, informatizados, virtuais e computacionais podem servir em contextos específicos, mas não substituem digitais em todos os casos.
Digitales pode se referir a impressões digitais?
Sim. Em espanhol, huellas digitales significa impressões digitais. Em português, dactilares e datiloscópicas são alternativas mais técnicas, sobretudo em perícia e biometria.
Quando usar analógico como antônimo de digital?
Use analógico para contrastar tecnologias, sinais, equipamentos ou mídias. Por exemplo, um relógio analógico se opõe a um relógio digital; porém, analógico não é antônimo de digital no sentido de relativo aos dedos.
Fontes consultadas
- Diccionario de la lengua española, Real Academia Española — dicionário
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, Academia Brasileira de Letras — dicionário
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em