Sinônimos de retirado
Palavras equivalentes a retirado nos sentidos de removido, afastado e isolado.
- Classeadjetivo
- Sílabasre-ti-ra-do
- Pronúnciare-ti-RA-do
- Sinônimos22
- Antônimos12
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de retirado
Resumo
Retirado pode indicar aquilo que foi removido de um lugar ou uma pessoa que se afastou de uma atividade. Também descreve lugares isolados e, em certos contextos, pessoas discretas e pouco expansivas.
Mais usados: removido, tirado, afastado, isolado, distante, recolhido
Significados e sinônimos de retirado
Que foi tirado ou removido de determinado lugar, conjunto ou situação.
- O documento foi retirado da pasta.
- O aviso foi retirado do mural.
- O produto retirado da loja será trocado.
Sinônimos 8
- removido neutro 98 Equivalente direto em contextos materiais e administrativos.
- tirado neutro 96 Mais usual na linguagem cotidiana.
- extraído formal 89 Usado sobretudo para algo retirado de dentro de outra coisa.
- suprimido formal 86 Refere-se a item eliminado de texto, lista ou procedimento.
- eliminado neutro 83 Sugere exclusão definitiva.
- excluído neutro 81 Comum em listas, grupos e registros.
- subtraído formal 77 Pode sugerir retirada indevida, conforme o contexto.
- deslocado neutro 70 Indica mudança de posição.
Antônimos 4
- colocado Em oposição a retirar de um lugar.
- inserido Usado para item acrescentado a conjunto ou texto.
- incluído Oposto em listas, grupos e registros.
- adicionado Indica acréscimo.
Que se afastou de um convívio, cargo, atividade ou lugar; que permanece distante.
- Ele está retirado do trabalho desde janeiro.
- A atriz vive retirada da vida pública.
- Depois da discussão, ela ficou retirada do grupo.
Sinônimos 8
- afastado neutro 97 Equivalente mais amplo e frequente.
- distante neutro 91 Pode indicar distância física ou afetiva.
- apartado formal 88 Sugere separação do grupo ou convívio.
- separado neutro 84 Indica ausência de contato ou divisão.
- ausente neutro 81 Focaliza a falta de presença.
- recolhido neutro 78 Pode sugerir permanência reservada.
- isolado neutro 76 Sugere pouco contato com outros.
- alheado formal 68 Indica desligamento ou falta de participação.
Antônimos 4
Situado longe de centros movimentados ou caracterizado por reserva e pouca exposição.
- Eles escolheram um hotel retirado na serra.
- A casa fica em uma rua retirada.
- Apesar da fama, ele é muito retirado.
Sinônimos 8
- isolado neutro 95 Muito próximo para lugares sem movimento ou contato.
- afastado neutro 93 Indica localização distante.
- remoto formal 86 Mais comum para locais de difícil acesso.
- ermo formal 82 Refere-se a lugar desabitado ou solitário.
- deserto neutro 78 Sugere ausência de pessoas.
- recôndito erudito 73 Lugar escondido e distante.
- reservado neutro 72 Para pessoa discreta ou ambiente privado.
- discreto neutro 68 Para pessoa que evita chamar atenção.
Antônimos 4
- movimentado Para locais com intensa circulação.
- central Situado no centro ou perto dele.
- frequentado Visitado regularmente por muitas pessoas.
- expansivo Para pessoa comunicativa e aberta.
Exemplos em frases
- O documento foi retirado da pasta.
- O aviso foi retirado do mural.
- O produto retirado da loja será trocado.
- Ele está retirado do trabalho desde janeiro.
- A atriz vive retirada da vida pública.
- Depois da discussão, ela ficou retirada do grupo.
- Eles escolheram um hotel retirado na serra.
- A casa fica em uma rua retirada.
- Apesar da fama, ele é muito retirado.
Pronúncia e estrutura de retirado
| IPA (pt-BR) | /ʁe.tiˈɾa.du/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /ʀɨ.tiˈɾa.du/ |
| Pronúncia | re-ti-RA-do |
| Separação silábica | re-ti-ra-do |
| Número de sílabas | 4 |
| Sílaba tônica | ra (paroxítona) |
| Letras | 8 letras, 4 vogais e 4 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico; é uma palavra paroxítona terminada em -o. |
| Outras classificações | particípio do verbo retirar |
| Variantes regionais | pt-BR: retirado — pt-PT: retirado |
Pode qualificar algo removido, uma pessoa que se afastou ou um lugar distante e pouco acessível.
Como usar retirado
Pontuação
Como adjetivo, retirado não exige vírgula por si só. Use vírgulas quando o termo integrar uma oração explicativa: "O aviso, retirado ontem, será substituído." Sem valor explicativo, prefira: "O aviso retirado ontem será substituído."
Posição na frase
- Após o substantivo: "um documento retirado da pasta".
- Após verbo de ligação: "Ela está retirada da vida pública".
- Antes do substantivo em usos mais literários ou enfáticos: "numa retirada casa de campo".
Erros comuns
Usar retirado como sinônimo automático de aposentado.
Empregue aposentado quando houver encerramento formal da atividade profissional.
Evite Meu avô está retirado do trabalho.
Use Meu avô está aposentado.
Confundir retirado com retraído.
Retirado indica afastamento ou reserva; retraído descreve sobretudo comportamento tímido ou pouco expansivo.
Evite O menino é retirado porque tem vergonha de falar.
Use O menino é retraído porque tem vergonha de falar.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| retirado x retraído | Retirado pode ser quem vive afastado; retraído é quem tende a se mostrar tímido, fechado ou pouco comunicativo. |
| retirado x removido | Removido é mais preciso para algo tirado de um local, enquanto retirado também se aplica a pessoas e lugares afastados. |
Combinações frequentes
- documento retirado
- produto retirado
- retirado de circulação
- retirado do cargo
- lugar retirado
- vida retirada
Expressões
- retirado de circulação
- Removido da venda, da divulgação ou do uso público.
- retirado do cargo
- Afastado de uma função ou posição.
- levar vida retirada
- Viver com pouca convivência social ou longe da exposição pública.
Sentidos de retirado
Retirado é um adjetivo formado a partir do particípio de retirar. Seu sentido mais comum é o de algo que foi tirado de um local, de um conjunto ou de circulação. Assim, um cartaz retirado do mural foi removido dele; uma mercadoria retirada da venda deixou de estar disponível ao público.
Nesse emprego, removido é o equivalente mais preciso. Também cabem tirado, em linguagem corrente, e suprimido ou excluído, quando se trata de itens apagados de textos, listas, regras ou cadastros. A escolha depende do que foi retirado e do grau de formalidade da situação.
Retirado como afastado
A palavra também caracteriza alguém que se encontra longe de uma atividade, de um grupo ou da vida pública. Em "ela está retirada do trabalho", o termo aponta para afastamento; em "o escritor vive retirado", sugere uma vida com menos convivência e visibilidade.
Os sinônimos mais adequados são afastado, distante, apartado, ausente e recolhido. Embora sejam próximos, não são idênticos: ausente enfatiza a falta de presença, enquanto recolhido pode indicar reserva voluntária. Isolado costuma transmitir uma separação mais intensa ou menor contato social.
Lugares e pessoas retiradas
Um lugar retirado fica distante de áreas centrais, de movimento ou de fácil acesso. Uma pousada retirada na serra, por exemplo, pode ser tranquila e afastada, sem necessariamente estar deserta. Nesse contexto, use isolado, afastado, remoto ou ermo, conforme a intensidade da distância e da solidão do local.
Aplicado a pessoas, retirado pode ter o sentido de discreto e pouco dado à exposição. Ainda assim, é importante não confundi-lo com retraído. A pessoa retraída tende a agir com timidez ou inibição; a pessoa retirada pode apenas preferir uma rotina reservada ou estar temporariamente afastada do convívio.
Como escolher o melhor sinônimo
Prefira removido para objetos, avisos e conteúdos que saíram de algum lugar: "O nome foi removido da lista." Use afastado para pessoas fora de uma função, grupo ou atividade: "O diretor está afastado do cargo." Para espaços distantes e tranquilos, afastado, isolado e remoto são opções naturais.
Em textos formais, suprimido é apropriado para trechos eliminados, e apartado para alguém separado de um meio. Evite empregar retirado como sinônimo obrigatório de aposentado: quem se aposentou encerrou formalmente a vida profissional, enquanto quem está retirado pode apenas estar longe do trabalho por um período.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Particípio do verbo retirar, formado em português por re- e tirar.
- Raiz: re- + tirar (português)
- Primeiro registro: Século XV, para o verbo retirar, em registros históricos do português.
Dados de uso
- Frequência de uso: media
- Nível: intermediario (B2)
- Rima com: amparado, declarado, preparado, separado, temperado
Campo semântico
- remoção
- distância
- separação
- isolamento
- reserva
Palavras relacionadas
- retirar verbo de origem
- retirada substantivo correspondente
- afastamento substantivo relacionado
- remoção substantivo relacionado
- isolamento conceito associado
Teste seu conhecimento
Na frase "O comunicado foi retirado do site", qual sinônimo preserva melhor o sentido de retirado?
Removido indica que o comunicado foi tirado do site. Reservado e expansivo se referem sobretudo a traços de comportamento.
Perguntas frequentes sobre retirado
Qual é o sinônimo mais direto de retirado no sentido de tirar algo de um lugar?
Removido é geralmente o sinônimo mais direto. Tirado também é muito comum, mas tem tom mais cotidiano. Em listas, textos e regras, suprimido ou excluído podem ser mais adequados.
Retirado e afastado têm o mesmo significado?
Muitas vezes, sim. Ambos podem indicar alguém distante de uma atividade ou de um grupo. Afastado é mais amplo e usual; retirado pode acrescentar a ideia de recolhimento voluntário ou de pouca exposição.
Como usar retirado para descrever um lugar?
Use retirado para um local distante de áreas centrais, silencioso ou pouco frequentado. Por exemplo: "Eles alugaram uma casa retirada, perto da mata." Isolado e remoto são boas alternativas, conforme o grau de distância.
Retirado é adjetivo ou verbo?
No verbete, retirado funciona principalmente como adjetivo. Formalmente, ele também é o particípio do verbo retirar, como em "o cartaz foi retirado". A forma mantém o mesmo sentido básico de remoção ou afastamento.
Fontes consultadas
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa — dicionário
- Aulete Digital — dicionário
- Corpus do Português — corpus
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em