Sinônimos de retirar
Palavras equivalentes a retirar nos sentidos de remover, afastar-se, sacar e cancelar.
- Classeverbo
- Sílabasre-ti-rar
- Pronúnciare-ti-RAR
- Sinônimos33
- Antônimos15
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de retirar
Resumo
Retirar significa principalmente tirar algo de um lugar, afastar alguém ou algo e sair de determinado espaço. Conforme o contexto, pode equivaler a remover, tirar, afastar, sacar, recolher, cancelar ou desistir.
Mais usados: remover, tirar, afastar, sacar, cancelar, desistir
Significados e sinônimos de retirar
Tirar algo ou alguém de um lugar, de uma superfície, de um conjunto ou de uma posição.
- Retire os livros da mesa antes da reunião.
- O médico retirou o curativo com cuidado.
- Ela retirou o nome da lista.
- A equipe retirou os móveis da sala.
Sinônimos 10
- remover neutro 98 Muito próximo em contextos materiais e administrativos.
- tirar neutro 97 Equivalente amplo e muito frequente.
- extrair formal 91 Usado sobretudo para tirar algo de dentro de outro elemento.
- eliminar neutro 87 Quando se suprime um item, dado ou elemento.
- suprimir formal 85 Comum para texto, regra ou conteúdo.
- recolher neutro 80 Quando se junta ou tira de circulação.
- deslocar neutro 76 Enfatiza a mudança de posição.
- desprender neutro 74 Quando algo é solto de onde estava preso.
- arrancar neutro 72 Sugere força ou dificuldade na retirada.
- extirpar formal 68 Usado para eliminar algo nocivo ou profundamente inserido.
Antônimos 4
- colocar Pôr em determinado lugar.
- inserir Introduzir em um conjunto ou espaço.
- acrescentar Adicionar um elemento.
- fixar Prender ou manter em posição.
Afastar-se ou fazer alguém sair de um lugar, ambiente, atividade ou convivência.
- Ele decidiu retirar-se da discussão.
- A segurança retirou o público da área de risco.
- A atleta foi retirada da competição.
- Nós nos retiramos cedo da festa.
Sinônimos 10
- afastar neutro 96 Pode ser transitivo ou pronominal.
- sair neutro 94 Mais geral, sobretudo na forma pronominal.
- retirar-se formal 93 Forma pronominal do próprio verbo.
- remover neutro 88 Quando alguém é tirado de um posto ou local.
- evacuar formal 84 Para saída organizada de uma área.
- recuar neutro 79 Enfatiza movimento para trás ou desistência tática.
- apartarse formal 75 Forma menos usual; equivale a separar-se.
- ausentar-se formal 74 Indica deixar de estar presente.
- abandonar neutro 71 Sugere deixar lugar, função ou atividade.
- desertar formal 64 Usado para abandonar dever, grupo ou causa.
Antônimos 4
- aproximar Fazer chegar mais perto.
- entrar Passar para dentro de um lugar.
- permanecer Continuar em um lugar ou situação.
- comparecer Estar presente em evento ou compromisso.
Receber ou sacar dinheiro, encomenda, documento ou outro bem que está disponível em banco, loja, órgão ou ponto de atendimento.
- Ela retirou dinheiro no caixa eletrônico.
- Retire sua encomenda no balcão da loja.
- O cliente retirou o documento na prefeitura.
- Vou retirar o remédio amanhã.
Sinônimos 8
- sacar neutro 96 Preferido para dinheiro em conta.
- receber neutro 86 Enfatiza a obtenção do item.
- recolher neutro 82 Usado para valores, documentos ou objetos disponíveis.
- buscar neutro 81 Comum para encomendas e pedidos.
- apanhar informal 76 Usado no Brasil para ir pegar algo.
- levantar formal 70 Pode ser usado para valores, especialmente em Portugal.
- resgatar neutro 68 Para valores, benefícios ou itens previamente depositados.
- obter formal 61 Mais amplo; não implica necessariamente ir buscar.
Antônimos 3
Desistir, cancelar ou voltar atrás em relação a uma proposta, candidatura, decisão, pedido ou participação.
- A empresa retirou a proposta após a negociação.
- O candidato retirou sua candidatura.
- Ela retirou a queixa antes da audiência.
- O governo retirou o projeto da pauta.
Sinônimos 9
- cancelar neutro 91 Quando o ato deixa de ter efeito ou continuidade.
- desistir neutro 89 Quando há renúncia a uma intenção ou participação.
- revogar formal 86 Para ato, norma ou decisão que perde vigência.
- anular formal 83 Quando se torna sem efeito.
- suspender neutro 80 Pode indicar interrupção temporária.
- recuar neutro 78 Sugere mudança de posição ou decisão.
- renunciar formal 76 Para direito, cargo, pretensão ou candidatura.
- retractar-se formal 72 Quando se volta atrás no que foi dito ou feito.
- abandonar neutro 68 Para deixar plano, projeto ou iniciativa.
Antônimos 4
- manter Conservar a proposta, decisão ou participação.
- confirmar Ratificar ou assegurar uma decisão.
- apresentar Submeter proposta, pedido ou candidatura.
- prosseguir Dar continuidade ao ato ou processo.
Exemplos em frases
- Retire os livros da mesa antes da reunião.
- O médico retirou o curativo com cuidado.
- Ela retirou o nome da lista.
- A equipe retirou os móveis da sala.
- Ele decidiu retirar-se da discussão.
- A segurança retirou o público da área de risco.
- A atleta foi retirada da competição.
- Nós nos retiramos cedo da festa.
- Ela retirou dinheiro no caixa eletrônico.
- Retire sua encomenda no balcão da loja.
- O cliente retirou o documento na prefeitura.
- Vou retirar o remédio amanhã.
- A empresa retirou a proposta após a negociação.
- O candidato retirou sua candidatura.
- Ela retirou a queixa antes da audiência.
- O governo retirou o projeto da pauta.
Pronúncia e estrutura de retirar
| IPA (pt-BR) | /ʁe.tiˈɾaʁ/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /ʁɨ.tiˈɾaɾ/ |
| Pronúncia | re-ti-RAR |
| Separação silábica | re-ti-rar |
| Número de sílabas | 3 |
| Sílaba tônica | rar (oxítona) |
| Letras | 7 letras, 3 vogais e 4 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico; é uma oxítona terminada em r. |
| Variantes regionais | pt-BR: retirar — pt-PT: retirar |
Verbo transitivo direto, transitivo indireto, pronominal e, em alguns usos, intransitivo.
Como usar retirar
Pontuação
O verbo não exige vírgula por si só. Use-a para isolar adjuntos deslocados: "Após a reunião, ele retirou a proposta." Na forma pronominal, o pronome pode vir depois do verbo em registro formal: "Ele retirou-se da sala."
Posição na frase
- Como verbo transitivo: "Retire o copo da mesa."
- Com complemento introduzido por de: "Retiraram o produto de circulação."
- Na forma pronominal: "Ela se retirou cedo."
- Em contexto financeiro: "Ele retirou dinheiro da conta."
Erros comuns
Usar retirar-se sem o pronome quando o sentido é sair.
Use retirar-se ou se retirar.
Evite Ele retirou da sala cedo.
Use Ele se retirou da sala cedo.
Confundir retirar com retrair.
Retirar é tirar ou sair; retrair é encolher, recuar ou diminuir.
Evite O gato retirou as garras.
Use O gato retraiu as garras.
Empregar sacar para qualquer tipo de retirada.
Prefira sacar para dinheiro; para encomendas e objetos, use retirar ou buscar.
Evite Saquei minha encomenda na loja.
Use Retirei minha encomenda na loja.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| retirar x retirar-se | Retirar geralmente pede objeto, como em "retirar o livro". Retirar-se é pronominal e significa sair ou afastar-se. |
| retirar x remover | São muito próximos, mas remover é especialmente frequente em contextos técnicos, médicos e administrativos. |
| retirar x retrair | Retirar é tirar ou afastar; retrair é fazer encolher, reduzir ou puxar para trás. |
Combinações frequentes
- retirar um objeto
- retirar dinheiro
- retirar uma encomenda
- retirar-se da sala
- retirar uma proposta
- retirar de circulação
- retirar o curativo
- retirar a candidatura
Expressões
- retirar de circulação
- Fazer deixar de ser usado, vendido, divulgado ou disponível.
- retirar-se de cena
- Afastar-se de uma atividade, situação ou posição pública.
- retirar a queixa
- Desistir formalmente de uma reclamação ou acusação.
Sentidos principais de retirar
O verbo retirar expressa, em primeiro lugar, a ideia de tirar algo ou alguém de um lugar. Nesse uso, seus equivalentes mais próximos são remover e tirar: pode-se retirar um livro da estante, um curativo da pele ou um nome de uma lista. Extrair é preferível quando algo é tirado de dentro de outra coisa, enquanto suprimir se aplica com frequência a trechos, dados, regras e informações.
O contexto determina a escolha do sinônimo. Retirar um objeto não é necessariamente arrancá-lo: arrancar sugere esforço, violência ou aderência. Já recolher indica juntar itens ou tirá-los de circulação, como em "A loja recolheu os produtos com defeito".
Retirar-se, afastar-se e sair
Na forma pronominal, retirar-se significa sair ou afastar-se. A construção pede pronome: "Ela se retirou da sala". Em textos mais formais, também ocorre a ênclise: "Ela retirou-se da sala". Os sinônimos mais usuais são sair, afastar-se e ausentar-se.
Há diferenças de nuance. Evacuar é empregado quando pessoas deixam uma área por segurança ou determinação; recuar costuma indicar movimento para trás ou mudança de posição; abandonar sugere deixar uma atividade, um posto ou uma causa. Assim, uma equipe pode retirar-se do prédio, mas pode abandonar um projeto.
Dinheiro, encomendas e documentos
Retirar também equivale a receber um item disponível em uma instituição, loja ou repartição. É natural dizer "retirar uma encomenda", "retirar um documento" ou "retirar o remédio". Nesse sentido, buscar, apanhar e receber podem servir como alternativas, conforme a frase.
Para dinheiro depositado em conta, o termo específico é sacar: "Ela sacou dinheiro no caixa eletrônico". Embora "retirar dinheiro" esteja correto, sacar informa com maior precisão que houve uma operação financeira. Resgatar, por sua vez, é comum para investimentos, benefícios ou valores antes aplicados.
Propostas, candidaturas e decisões
Em linguagem administrativa, jurídica e política, retirar pode indicar que alguém deixa de sustentar um pedido, uma proposta ou uma candidatura. Nesse caso, os sinônimos mais adequados são cancelar, desistir, revogar e renunciar. Uma pessoa retira a candidatura; uma instituição pode retirar um projeto da pauta.
Nem todas as alternativas são idênticas. Revogar é próprio de atos e normas que perdem vigência. Suspender pode indicar apenas uma interrupção temporária. Para evitar imprecisão, observe o objeto do verbo e o efeito pretendido: remover, sair, sacar ou cancelar.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Formação em português por acréscimo do prefixo re- ao verbo tirar. O sentido atual inclui a ideia de tirar de novo, para fora ou para longe, conforme o contexto.
- Raiz: re- + tirar (português)
- Primeiro registro: século XVI
Dados de uso
- Frequência de uso: alta
- Nível: intermediario (B1)
- Rima com: mirar, virar, girar, parar
Campo semântico
- remoção
- movimento
- separação
- saída
- finanças
- cancelamento
Palavras relacionadas
- retirada substantivo correspondente
- remoção substantivo de sentido próximo
- afastamento substantivo relacionado
- retirar-se forma pronominal
Teste seu conhecimento
Na frase "O cliente foi ao balcão retirar a encomenda", qual sinônimo é mais adequado?
Buscar é adequado porque o cliente vai ao local para receber ou apanhar uma encomenda disponível.
Perguntas frequentes sobre retirar
Qual é o sinônimo mais direto de retirar?
Remover e tirar são os sinônimos mais diretos quando algo é levado para fora de um lugar. Em "retirar o livro da estante", os dois podem substituir retirar com pouca alteração de sentido.
Quando usar retirar-se?
Use retirar-se quando o sujeito sai ou se afasta de um local, atividade ou situação. A forma é pronominal: "Ela se retirou da reunião" ou, em registro mais formal, "Ela retirou-se da reunião".
Retirar dinheiro e sacar dinheiro são iguais?
Em operações bancárias, sacar é o verbo mais específico para obter dinheiro de uma conta. Retirar também está correto e é mais abrangente, pois pode referir-se a dinheiro, documentos, encomendas e mercadorias.
Retirar uma proposta significa cancelar?
Em muitos contextos, sim: retirar uma proposta é deixar de submetê-la ou de mantê-la em análise. Cancelar é mais amplo e pode indicar o fim definitivo de um evento, serviço ou ato.
Fontes consultadas
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa — dicionário
- Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), Academia Brasileira de Letras — dicionário
- Corpus do Português — corpus
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em