Sinônimos de arrepender
Palavras semelhantes a arrepender-se, lamentar e voltar atrás.
- Classeverbo
- Sílabasar-re-pen-der
- Pronúnciaa-re-pen-DER
- Sinônimos19
- Antônimos7
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de arrepender
Resumo
Arrepender significa sentir pesar por uma ação, uma escolha ou uma omissão. Também pode indicar a decisão de abandonar uma posição anterior; nesse sentido, aproximam-se dele voltar atrás, reconsiderar e retratar-se.
Mais usados: lamentar, remorder-se, sentir remorso, voltar atrás, reconsiderar, retratar-se
Significados e sinônimos de arrepender
Sentir remorso, culpa ou pesar por um ato, uma palavra, uma escolha ou uma omissão.
- Ele se arrependeu de ter contado o segredo.
- Ela vai se arrepender das palavras agressivas.
- Arrependi-me de não ter aceitado o convite.
- O réu afirmou arrepender-se do crime.
Sinônimos 10
- lamentar neutro 96 Indica pesar, sem pressupor necessariamente culpa.
- remorder-se neutro 93 Enfatiza culpa persistente.
- sentir remorso neutro 92 Usado sobretudo para atos moralmente condenáveis.
- penitenciar-se formal 88 Sugere reconhecimento de culpa e desejo de reparação.
- sentir pesar formal 86 Pode referir-se a pesar menos intenso.
- lastimar neutro 82 Também pode significar lamentar um fato externo.
- condoer-se formal 76 Mais comum com a preposição de.
- contristar-se formal 70 Destaca tristeza, não necessariamente culpa.
- mortificar-se formal 66 Sugere sofrimento moral intenso.
- flagelar-se formal 58 Emprega-se figuradamente para autocensura excessiva.
Antônimos 3
- orgulhar-se Ter satisfação pelo que fez.
- regozijar-se Alegrar-se com o resultado de uma ação.
- justificar-se Defender o próprio ato, em certos contextos.
Mudar de ideia sobre uma decisão ou intenção anterior, desistindo dela ou desfazendo seus efeitos.
- A empresa se arrependeu da compra e cancelou o contrato.
- Ele se arrependeu de vender o carro.
- Ainda há tempo de se arrepender da mudança.
- Depois do debate, ela se arrependeu da proposta.
Sinônimos 9
- voltar atrás neutro 94 Locução muito usual para desfazer uma decisão.
- reconsiderar formal 91 Examinar novamente antes de modificar a decisão.
- recuar neutro 87 Abandonar uma posição, proposta ou atitude.
- retratar-se formal 85 Desdizer-se publicamente ou corrigir declaração.
- desistir neutro 81 Renunciar a um plano ou propósito.
- revogar formal 74 Cancelar ato, norma ou decisão com efeito jurídico.
- renunciar formal 72 Abrir mão de direito, cargo ou intenção.
- abdicar formal 67 Renunciar solenemente; também se aplica a poder ou cargo.
- mudar de ideia neutro 66 Expressão ampla, sem indicar necessariamente pesar.
Antônimos 4
Exemplos em frases
- Ele se arrependeu de ter contado o segredo.
- Ela vai se arrepender das palavras agressivas.
- Arrependi-me de não ter aceitado o convite.
- O réu afirmou arrepender-se do crime.
- A empresa se arrependeu da compra e cancelou o contrato.
- Ele se arrependeu de vender o carro.
- Ainda há tempo de se arrepender da mudança.
- Depois do debate, ela se arrependeu da proposta.
Pronúncia e estrutura de arrepender
| IPA (pt-BR) | /a.ʁe.pẽˈdeʁ/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /ɐ.ʁɨ.pẽˈdeɾ/ |
| Pronúncia | a-re-pen-DER |
| Separação silábica | ar-re-pen-der |
| Número de sílabas | 4 |
| Sílaba tônica | der (oxítona) |
| Letras | 10 letras, 4 vogais e 6 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico; é uma oxítona terminada em r. |
| Outras classificações | verbo pronominal, verbo transitivo direto |
| Variantes regionais | pt-BR: arrepender — pt-PT: arrepender |
Usa-se mais frequentemente na forma pronominal arrepender-se. Também pode ser transitivo, como em A notícia arrependeu o empresário.
Como usar arrepender
Pontuação
O verbo não exige vírgula por si só. Em estruturas com oração reduzida, a vírgula depende da organização da frase: "Depois de refletir, arrependeu-se da decisão." Não se usa vírgula entre o verbo e seu complemento: "Ele se arrependeu do comentário."
Posição na frase
- Na forma pronominal, o pronome se pode aparecer antes do verbo: "Ela se arrependeu."
- No início de oração afirmativa formal, é possível a ênclise: "Arrependeu-se do que disse."
- Com auxiliar, o pronome pode ligar-se ao auxiliar ou ao infinitivo: "Ela se pode arrepender" e "Ela pode arrepender-se."
Erros comuns
Omitir a preposição de antes do motivo do arrependimento.
Use arrepender-se de algo ou de fazer algo.
Evite Ele se arrependeu o acordo.
Use Ele se arrependeu do acordo.
Usar arrepender como se fosse sempre transitivo direto.
Na acepção mais comum, empregue a forma pronominal.
Evite Ela arrependeu ter mentido.
Use Ela se arrependeu de ter mentido.
Confundir arrepender-se com pedir desculpas.
Arrepender-se é sentir pesar; pedir desculpas é um possível ato posterior.
Evite Ele se arrependeu à vítima.
Use Ele pediu desculpas à vítima porque se arrependeu do que fez.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| arrepender-se x lamentar | Arrepender-se normalmente envolve avaliação negativa da própria ação ou decisão. Lamentar é mais amplo e pode recair sobre um fato que não dependeu da pessoa. |
| arrepender-se x retratar-se | Retratar-se é desdizer ou corrigir publicamente uma declaração ou posição. A retratação pode resultar de arrependimento, mas não são sinônimos em todos os contextos. |
| arrepender-se x remorder-se | Remorder-se enfatiza a culpa dolorosa e prolongada. Arrepender-se pode ser menos intenso e também se referir apenas à mudança de uma decisão prática. |
Combinações frequentes
- arrepender-se de algo
- arrepender-se de ter feito
- arrepender-se amargamente
- arrepender-se tarde demais
- fazer alguém se arrepender
- não se arrepender de uma escolha
Expressões
- arrepender-se amargamente
- Sentir remorso ou pesar muito intenso.
- fazer alguém se arrepender
- Levar alguém a lamentar uma ação, muitas vezes por punição ou consequência.
- não se arrepender de nada
- Afirmar que aceita e sustenta as próprias escolhas.
Sentidos de arrepender
Arrepender é um verbo ligado ao pesar por uma ação, uma omissão ou uma escolha. Em seu emprego mais comum, aparece com pronome: arrepender-se de. Assim, quem se arrepende reconhece que teria preferido agir de outra maneira: "Ela se arrependeu de ter recusado a proposta".
Esse arrependimento pode envolver culpa, remorso, tristeza ou apenas uma avaliação negativa de uma decisão. Por isso, o contexto define a intensidade do verbo. Alguém pode arrepender-se de uma palavra ofensiva ou de ter comprado um produto pouco útil; no primeiro caso, o componente moral tende a ser maior.
Sinônimos para pesar e remorso
Quando o sentido é sentir pesar pelo que se fez, lamentar é a alternativa mais ampla e natural. Remorder-se e a locução sentir remorso são mais adequados quando há culpa insistente ou sofrimento moral. Já penitenciar-se pertence a um registro mais formal e sugere reconhecimento de culpa, frequentemente acompanhado da disposição para reparar o erro.
- Lamentar: sentir pesar, mesmo por fato alheio à própria vontade.
- Remorder-se: sofrer com culpa persistente.
- Sentir pesar: ter tristeza ou desgosto, em registro mais formal.
- Mortificar-se: atormentar-se moralmente, com maior intensidade.
Nem todo lamento é arrependimento. Pode-se lamentar uma chuva durante uma viagem sem que ela tenha sido causada por quem fala. O arrependimento, em regra, recai sobre algo que a pessoa fez, deixou de fazer ou decidiu.
Arrepender-se e mudar de decisão
Em outro uso, arrepender-se significa concluir que uma decisão não foi boa e desejar desfazê-la. Nesse caso, voltar atrás, reconsiderar e recuar são alternativas úteis. "A empresa se arrependeu da medida" pode equivaler a "A empresa voltou atrás na medida", mas a primeira frase salienta a avaliação negativa; a segunda salienta a mudança efetiva.
Retratar-se tem emprego mais específico: significa desdizer uma afirmação ou corrigir uma posição, geralmente de modo público. Uma pessoa pode arrepender-se de uma declaração sem se retratar; a retratação ocorre quando ela expressa formalmente a correção.
Regência e construções corretas
A construção recomendada é arrepender-se de: "Nós nos arrependemos da pressa" e "Ele se arrependeu de responder sem pensar". Evite formas como "arrependeu o erro" quando a intenção for dizer que alguém sentiu pesar. Nesse caso, use o pronome e a preposição.
Também existe o uso transitivo de arrepender, com o sentido de fazer alguém sentir arrependimento: "As consequências arrependeram o jogador". Ainda assim, no português brasileiro cotidiano, é mais natural dizer "As consequências fizeram o jogador se arrepender".
Origem e curiosidades
Etimologia
- Do latim paenitere, com o sentido de causar pesar ou pesar-se, em forma modificada na evolução histórica do português.
- Raiz: paenit- (latim)
- Primeiro registro: século XIII
Dados de uso
- Frequência de uso: alta
- Nível: intermediario (B1)
- Rima com: entender, defender, pretender, atender, vender
Campo semântico
- remorso
- culpa
- pesar
- desculpa
- retratação
- decisão
- mudança de opinião
Palavras relacionadas
- arrependimento substantivo correspondente
- arrependido adjetivo derivado
- remorso sentimento associado
- culpa causa ou sentimento associado
- perdão conceito relacionado
Teste seu conhecimento
Qual frase emprega corretamente o verbo arrepender-se?
Na construção pronominal usual, arrepender-se rege a preposição de: arrepender-se de algo ou de fazer algo.
Perguntas frequentes sobre arrepender
Qual é o sinônimo mais direto de arrepender-se?
Lamentar é o sinônimo mais amplo e frequente, sobretudo quando se fala de pesar por uma escolha ou atitude. Quando há culpa moral intensa, remorder-se e sentir remorso são opções mais precisas.
Arrepender-se exige preposição?
Sim. No uso pronominal mais comum, o verbo rege a preposição de: arrepender-se de algo e arrepender-se de fazer algo. Diz-se, por exemplo, "Ela se arrependeu da resposta" e "Ele se arrependeu de sair cedo".
Qual é a diferença entre arrepender-se e voltar atrás?
Arrepender-se destaca o pesar ou a avaliação negativa de uma decisão passada. Voltar atrás destaca a alteração prática da decisão e pode ocorrer mesmo sem remorso, como em uma negociação.
É correto dizer arrepender alguém?
Sim, embora seja menos comum. Como verbo transitivo direto, arrepender significa fazer alguém sentir arrependimento: "A perda arrependeu o investidor". No uso cotidiano, é mais frequente dizer "fez o investidor se arrepender".
Fontes consultadas
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa — dicionário
- Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, Academia Brasileira de Letras — dicionário
- Corpus do Português — corpus
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em