Sinônimos de arcar
Alternativas para expressar assumir despesas, responsabilidades ou curvar em arco.
- Classeverbo
- Sílabasar-car
- Pronúnciaar-CAR
- Sinônimos20
- Antônimos6
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de arcar
Resumo
Arcar significa principalmente assumir ou suportar uma despesa, uma obrigação ou uma consequência, em geral na locução arcar com. Também pode significar curvar ou dar a forma de arco a algo. Entre os sinônimos mais próximos estão assumir, suportar, custear e responsabilizar-se.
Mais usados: assumir, suportar, custear, pagar, responsabilizar-se, curvar
Significados e sinônimos de arcar
Assumir, pagar ou suportar uma despesa, uma obrigação, uma responsabilidade ou as consequências de um ato; costuma ocorrer com a preposição com.
- A empresa terá de arcar com os custos do reparo.
- Quem causou o dano deve arcar com as consequências.
- O município não consegue arcar com toda a despesa.
- Ela decidiu arcar com a responsabilidade pelo erro.
Sinônimos 12
- assumir neutro 98 Para encargos, deveres e responsabilidades.
- responsabilizar-se formal 96 Usado com por ou pela.
- suportar neutro 94 Destaca o peso material ou moral do encargo.
- custear neutro 92 Refere-se sobretudo a despesas.
- pagar neutro 90 Mais específico para valores devidos.
- bancar informal 87 Equivale a pagar ou financiar.
- saldar formal 83 Quitar uma dívida ou conta.
- quitar neutro 81 Pagar integralmente uma obrigação financeira.
- honrar formal 78 Cumprir compromisso ou obrigação.
- sustentar neutro 75 Manter financeiramente ou suportar.
- aguentar informal 73 Destaca a capacidade de suportar.
- absorver formal 69 Assumir custo ou prejuízo.
Antônimos 3
- eximir-se Livrar-se de uma obrigação ou responsabilidade.
- esquivar-se Evitar assumir um encargo.
- transferir Passar a responsabilidade ou o custo a outra parte.
Curvar ou encurvar algo, dando-lhe forma semelhante à de um arco; também pode indicar que algo se curva sob peso ou esforço.
- O peso da carga fez arcar a viga.
- A umidade pode arcar a madeira.
- O esforço parecia arcar suas costas.
- O calor fez arcar levemente a lâmina.
Sinônimos 8
- curvar neutro 98 Sinônimo mais direto.
- encurvar neutro 96 Curvar, sobretudo tornando arqueado.
- arquear neutro 94 Dar forma de arco.
- dobrar neutro 88 Curvar uma peça ou parte do corpo.
- verg ar formal 86 Curvar sob pressão ou peso.
- inclinar neutro 79 Desviar da posição vertical ou reta.
- flexionar formal 77 Dobrar uma estrutura ou articulação.
- deformar neutro 72 Alterar a forma original.
Antônimos 3
- endireitar Tornar reto o que estava curvado.
- retificar Corrigir ou tornar reto.
- desentortar Remover uma curvatura ou torção.
Exemplos em frases
- A empresa terá de arcar com os custos do reparo.
- Quem causou o dano deve arcar com as consequências.
- O município não consegue arcar com toda a despesa.
- Ela decidiu arcar com a responsabilidade pelo erro.
- O peso da carga fez arcar a viga.
- A umidade pode arcar a madeira.
- O esforço parecia arcar suas costas.
- O calor fez arcar levemente a lâmina.
Pronúncia e estrutura de arcar
| IPA (pt-BR) | /aʁˈkaʁ/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /aɾˈkaɾ/ |
| Pronúncia | ar-CAR |
| Separação silábica | ar-car |
| Número de sílabas | 2 |
| Sílaba tônica | car (oxítona) |
| Letras | 5 letras, 2 vogais e 3 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico; é uma oxítona terminada em r. |
| Variantes regionais | pt-BR: arcar — pt-PT: arcar |
Verbo transitivo indireto, especialmente na construção arcar com, e transitivo direto no sentido de curvar.
Como usar arcar
Pontuação
Na construção arcar com, o complemento introduzido por com não deve ser separado por vírgula: "A empresa arcará com os custos." Use vírgula apenas para isolar elementos independentes: "Se houver dano, a empresa arcará com os custos."
Posição na frase
- Usa-se frequentemente seguido de com: arcar com a dívida.
- Pode ocorrer no infinitivo após outro verbo: deverá arcar com as despesas.
- No sentido de curvar, admite objeto direto: o peso arqueou ou fez arcar a estrutura.
Erros comuns
Omitir a preposição com diante do encargo.
Use arcar com quando o complemento indica aquilo que é assumido.
Evite A empresa vai arcar os custos.
Use A empresa vai arcar com os custos.
Usar arcar como se significasse apenas pagar.
O verbo também se aplica a responsabilidades, ônus e consequências não financeiros.
Evite Ela arcou somente a conta.
Use Ela arcou com a conta e com a responsabilidade pelo atraso.
Confundir arcar com arquear em contextos de curvatura.
Arquear é hoje mais usual para dar forma de arco.
Evite O peso arcou a barra.
Use O peso arqueou a barra.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| arcar x arquear | Ambos podem referir-se a curvar; arquear é mais frequente e transparente nesse sentido. Arcar é muito mais usado em arcar com, isto é, assumir um encargo. |
| arcar x arcar-se | No uso atual, a construção consagrada é arcar com algo. A forma pronominal arcar-se é incomum e desaconselhável nesse contexto. |
Combinações frequentes
- arcar com os custos
- arcar com as despesas
- arcar com a responsabilidade
- arcar com as consequências
- arcar com o prejuízo
- arcar com o ônus
Expressões
- arcar com as consequências
- Assumir os resultados, geralmente negativos, de uma decisão ou ato.
- arcar com os custos
- Pagar ou custear os gastos envolvidos.
- arcar com o ônus
- Suportar uma obrigação, um encargo ou uma desvantagem.
Sentido principal de arcar
O verbo arcar é usado principalmente para indicar que alguém assume ou suporta uma despesa, uma obrigação, um prejuízo ou uma consequência. Nesse emprego, a construção mais frequente é arcar com: "O locatário deverá arcar com os reparos". A ideia não se limita ao pagamento de dinheiro; abrange também a responsabilidade por um fato ou decisão.
Os sinônimos mais próximos nesse sentido são assumir, suportar e responsabilizar-se. Quando o foco é financeiro, cabem custear, pagar, bancar e quitar. A escolha depende do complemento: custear se liga a despesas; quitar, a dívidas; assumir, a deveres e responsabilidades.
Como usar arcar com
Na norma culta, emprega-se a preposição com antes do elemento que representa o encargo: "A empresa arcará com os custos"; "O réu deverá arcar com as consequências". A forma sem preposição, como em "arcar os custos", não corresponde à regência usual do verbo nesse sentido.
Arcar com costuma aparecer em textos administrativos, jurídicos, jornalísticos e cotidianos. É comum em combinações como arcar com as despesas, arcar com o prejuízo, arcar com o ônus e arcar com a responsabilidade. Embora tenha tom neutro, pode transmitir a noção de peso ou dificuldade associada ao dever assumido.
Arcar não é apenas pagar
Dizer que alguém vai pagar uma conta é mais específico do que dizer que vai arcar com ela. O segundo caso pode incluir providenciar recursos, aceitar o dever e suportar os efeitos do gasto. Da mesma forma, ninguém "paga" uma consequência em todos os contextos, mas pode perfeitamente "arcar com as consequências" de uma conduta.
Em registros informais, bancar pode substituir arcar quando alguém financia algo: "Ele bancou a viagem". Já honrar, mais formal, é apropriado para compromisso ou obrigação: "A parte honrará os encargos previstos".
Sentido de curvar
Em uso menos frequente, arcar significa curvar ou dar forma de arco: "O peso fez arcar a madeira". Nesse caso, curvar, encurvar e arquear são alternativas mais usuais. Atualmente, arquear costuma ser a escolha mais natural quando se descreve uma curvatura física.
Não confunda os dois grupos de sentido. Em "arcar com a dívida", o verbo trata de um encargo; em "arquear as sobrancelhas", trata de uma curvatura. A presença de com é um sinal importante do primeiro emprego.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Provavelmente formado em português a partir de arco, com o sentido de dar forma de arco; o emprego figurado de suportar encargos consolidou-se na locução arcar com.
- Raiz: arc- (português, com base em arco, do latim arcus)
- Primeiro registro: século XV
Dados de uso
- Frequência de uso: media
- Nível: intermediario (B2)
- Rima com: marcar, sacar, tocar, ficar
Campo semântico
- responsabilidade
- obrigações
- despesas
- pagamentos
- consequências
- curvatura
Palavras relacionadas
- encargo substantivo relacionado
- responsabilidade campo de uso
- despesa campo de uso
- ônus consequência ou encargo
- arco base semântica da acepção de curvatura
Teste seu conhecimento
Em qual frase arcar está empregado corretamente no sentido mais comum?
No sentido de assumir ou suportar um encargo, arcar rege a preposição com: arcar com os custos.
Perguntas frequentes sobre arcar
Qual é o principal sinônimo de arcar com?
O sinônimo mais próximo é assumir, especialmente quando se fala de responsabilidade, despesa ou consequência. Em contextos financeiros, custear, pagar e bancar também podem ser adequados.
Arcar exige a preposição com?
No sentido de assumir um encargo, sim: a construção usual é arcar com algo. Diz-se "arcar com as despesas" e "arcar com a responsabilidade", não "arcar as despesas".
Arcar e pagar são sempre sinônimos?
Não. Pagar restringe-se normalmente a dinheiro ou dívida, enquanto arcar pode envolver consequências, culpa, obrigações e ônus não financeiros. Quem arca com uma decisão pode não desembolsar dinheiro.
O que significa arcar com as consequências?
Significa aceitar e suportar os efeitos de uma ação, sobretudo quando são negativos. A expressão enfatiza a responsabilidade de quem praticou ou assumiu determinado ato.
Fontes consultadas
- Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Dicionário Caldas Aulete — dicionário
- Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, Academia Brasileira de Letras — dicionário
- Nova Gramática do Português Contemporâneo, Celso Cunha e Lindley Cintra — gramática
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em