Sinônimos de compensar
Palavra usada para indicar reparação de uma perda, vantagem que justifica um esforço ou equilíbrio entre fatores.
- Classeverbo transitivo direto
- Sílabascom-pen-sar
- Pronúnciacom-pen-SAR
- Sinônimos24
- Antônimos8
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de compensar
Resumo
Compensar pode significar reparar uma perda, um dano ou uma desvantagem. Também quer dizer valer a pena, quando um benefício justifica esforço ou custo, e equilibrar efeitos opostos. Entre os sinônimos mais próximos estão indenizar, reparar, ressarcir, valer a pena, contrabalançar e equilibrar.
Mais usados: indenizar, ressarcir, reparar, valer a pena, contrabalançar, equilibrar
Significados e sinônimos de compensar
Reparar total ou parcialmente um prejuízo, dano, gasto ou perda sofrida por alguém.
- A empresa compensou os clientes pelo atraso na entrega.
- O seguro compensará parte dos danos causados pela enchente.
- A indenização não compensou integralmente a perda material.
Sinônimos 9
- indenizar formal 98 Usado sobretudo para reparação financeira ou legal.
- ressarcir formal 96 Refere-se à restituição de prejuízo ou despesa.
- reparar neutro 93 Pode abranger dano material ou moral.
- reembolsar neutro 91 Aplica-se especialmente à devolução de valores gastos.
- restituir formal 87 Destaca a devolução do que foi perdido ou pago.
- recompensar neutro 84 Também pode indicar prêmio por serviço ou mérito.
- remunerar formal 77 Adequado quando há pagamento por trabalho ou serviço.
- pagar neutro 74 É mais genérico e depende do contexto.
- cobrir neutro 70 Usual para despesas, custos ou prejuízos.
Antônimos 3
- prejudicar Causar dano em vez de repará-lo.
- lesar Provocar prejuízo, especialmente patrimonial.
- onerar Impor encargo ou despesa.
Oferecer benefício, satisfação ou resultado suficiente para justificar esforço, custo, espera ou sacrifício.
- O salário compensa o tempo de deslocamento.
- A vista compensa a longa caminhada.
- Para mim, não compensa trocar de computador agora.
Sinônimos 8
- valer a pena neutro 99 Locução mais comum nesse sentido.
- justificar neutro 91 Indica que o benefício torna algo aceitável.
- recompensar neutro 88 Sugere retorno positivo diante de esforço ou sacrifício.
- render neutro 78 Usado quando algo produz resultado vantajoso.
- ser vantajoso formal 76 Expressão apropriada em análises de custo-benefício.
- convir formal 71 Destaca adequação ou interesse.
- compensar-se neutro 69 Forma pronominal menos frequente no Brasil.
- pagar-se formal 63 Usado para investimento que gera retorno.
Antônimos 3
- não valer a pena Expressa ausência de benefício suficiente.
- desaconselhar Indicar que algo não é recomendável.
- prejudicar Produzir efeito desfavorável.
Equilibrar ou neutralizar uma diferença, deficiência, efeito ou força por meio de outro elemento.
- O aumento das vendas compensou a queda do mês anterior.
- A vegetação ajuda a compensar parte do calor urbano.
- O desconto compensava a taxa de entrega.
Sinônimos 8
- contrabalançar formal 96 Realça a oposição equilibradora entre fatores.
- equilibrar neutro 94 Usado para forças, contas, efeitos e proporções.
- neutralizar formal 89 Indica anulação ou redução de um efeito.
- contrapor formal 82 Apresentar um fator em oposição a outro.
- contrariar neutro 76 Pode significar agir contra determinado efeito.
- atenuar formal 73 Reduzir, sem necessariamente eliminar, um efeito.
- suprir neutro 70 Preencher uma falta ou deficiência.
- balancear técnico 67 Mais comum em contextos técnicos e econômicos.
Antônimos 3
- desequilibrar Romper ou aumentar a falta de equilíbrio.
- agravar Tornar um efeito negativo mais intenso.
- acentuar Aumentar uma diferença ou um efeito.
Exemplos em frases
- A empresa compensou os clientes pelo atraso na entrega.
- O seguro compensará parte dos danos causados pela enchente.
- A indenização não compensou integralmente a perda material.
- O salário compensa o tempo de deslocamento.
- A vista compensa a longa caminhada.
- Para mim, não compensa trocar de computador agora.
- O aumento das vendas compensou a queda do mês anterior.
- A vegetação ajuda a compensar parte do calor urbano.
- O desconto compensava a taxa de entrega.
Pronúncia e estrutura de compensar
| IPA (pt-BR) | /kõ.pẽˈsaʁ/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /kõ.pẽˈsaɾ/ |
| Pronúncia | com-pen-SAR |
| Separação silábica | com-pen-sar |
| Número de sílabas | 3 |
| Sílaba tônica | sar (oxítona) |
| Letras | 9 letras, 3 vogais e 6 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico; é oxítona terminada em r. |
| Outras classificações | verbo pronominal |
| Variantes regionais | pt-BR: compensar — pt-PT: compensar |
Também ocorre com complemento introduzido por a, especialmente no sentido de equilibrar ou contrabalançar algo.
Como usar compensar
Pontuação
Não há vírgula obrigatória ligada ao verbo. Em "O passeio, porém, compensou a espera", as vírgulas isolam o conectivo porém; em "Compensou esperar", não se usa vírgula entre o verbo e o infinitivo.
Posição na frase
- Como verbo principal: "A medida compensou os prejuízos."
- Com sujeito oracional: "Vale observar que nem sempre compensa insistir."
- Com complemento preposicionado: "O desconto compensou pela demora", construção menos recomendada; prefira "compensou a demora" ou "compensou o cliente pela demora".
Erros comuns
Usar compensar como sinônimo automático de pagar.
Prefira pagar quando se trata apenas de quitar uma obrigação, sem ideia de reparação ou equilíbrio.
Evite Ele compensou a conta de luz.
Use Ele pagou a conta de luz.
Empregar "compensar por" sem deixar claro quem recebe a reparação.
Use a estrutura "compensar alguém por algo".
Evite A empresa compensou pelo transtorno.
Use A empresa compensou os passageiros pelo transtorno.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| compensar x recompensar | Compensar pode reparar perdas ou equilibrar efeitos; recompensar geralmente destaca prêmio, reconhecimento ou retorno positivo por um esforço. |
| compensar x indenizar | Indenizar é mais específico e normalmente envolve reparação por dano, muitas vezes em dinheiro. Compensar tem usos mais amplos. |
Combinações frequentes
- compensar uma perda
- compensar um prejuízo
- compensar um dano
- compensar os gastos
- compensar o esforço
- compensar a espera
- compensar a diferença
- compensar emissões de carbono
Expressões
- não compensa
- Não vale a pena ou não traz benefício suficiente.
- compensar uma coisa com outra
- Equilibrar uma desvantagem por meio de uma vantagem ou recurso.
- compensar o tempo perdido
- Tentar recuperar atraso com maior esforço ou rapidez.
Sentidos principais de compensar
O verbo compensar tem três usos centrais. O primeiro é reparar um prejuízo, uma perda ou um dano. Nesse caso, aproxima-se de indenizar, ressarcir, reembolsar e reparar. Por exemplo: "A empresa compensou os consumidores pelo atraso". Conforme o contexto, a reparação pode ser financeira, material ou simbólica.
O segundo uso indica que algo traz uma vantagem suficiente para justificar um esforço, um gasto ou uma espera. Em "O curso compensa", o sentido mais natural é "o curso vale a pena". Também cabem, com diferenças de tom, justificar, recompensar e ser vantajoso. A forma negativa é muito frequente: "Não compensa sair agora por causa do trânsito".
Compensar como equilibrar efeitos
Compensar também significa equilibrar ou neutralizar uma diferença entre fatores. Uma receita maior pode compensar uma despesa inesperada; uma área verde pode compensar parcialmente o calor de uma região. Nesse emprego, os sinônimos mais adequados são contrabalançar, equilibrar e neutralizar.
Há diferenças úteis entre eles. Contrabalançar enfatiza a presença de forças ou efeitos opostos. Neutralizar sugere reduzir ou anular uma consequência. Já equilibrar é mais amplo e pode referir-se a valores, forças, interesses e proporções. Nem toda compensação elimina um problema: muitas vezes, apenas diminui seu impacto.
Construções e regência
O verbo pode receber complemento direto: "O bônus compensou os gastos". Quando se menciona a pessoa beneficiada e o motivo, a construção recomendada é compensar alguém por algo: "A loja compensou a cliente pelo erro". Essa estrutura deixa explícitos o destinatário e a causa da reparação.
Em contextos de custo-benefício, é comum usar uma oração no infinitivo: "Compensa estudar com antecedência" e "Não compensa adiar a decisão". Nesses casos, valer a pena é normalmente a substituição mais natural. Evite tratar compensar como simples sinônimo de pagar: pagar uma conta é quitar uma obrigação; compensar um dano é reparar ou equilibrar uma perda.
Sinônimos conforme o contexto
Escolha o sinônimo pelo sentido pretendido. Para danos e perdas, prefira indenizar, ressarcir ou reembolsar. Para esforço e benefício, use valer a pena, justificar ou recompensar. Para efeitos opostos, escolha contrabalançar, equilibrar ou neutralizar. Essa distinção torna a frase mais precisa e evita ambiguidades.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Do latim compensare, com o sentido de equilibrar, contrapesar e contrabalançar.
- Raiz: compensare, formado por com- e pensare, ligado a pensare, "pesar". (latim)
- Primeiro registro: século XV
Dados de uso
- Frequência de uso: alta
- Nível: intermediario (B2)
- Rima com: alcançar, descansar, dispensar, pensar, recomeçar
Campo semântico
- reparação
- indenização
- vantagem
- custo-benefício
- equilíbrio
- neutralização
Palavras relacionadas
- compensação substantivo correspondente
- compensatório adjetivo derivado
- indenização resultado da reparação
- reembolso tipo de compensação financeira
- equilíbrio resultado possível da compensação
Teste seu conhecimento
Na frase "O desconto compensou a demora na entrega", qual sinônimo mantém melhor o sentido de compensar?
O desconto equilibrou ou atenuou a desvantagem causada pela demora.
Perguntas frequentes sobre compensar
Qual é o sinônimo mais direto de compensar no sentido de reparar prejuízo?
Indenizar e ressarcir são os sinônimos mais precisos quando há reparação de dano ou perda, sobretudo financeira. Reembolsar é mais adequado para devolver uma despesa comprovada.
Compensar e valer a pena têm o mesmo sentido?
Têm sentido equivalente em frases como "A viagem compensa" e "A viagem vale a pena". Nesse uso, ambos indicam que o benefício justifica o custo, o trabalho ou a espera.
Como usar compensar com pessoa e motivo?
A construção mais clara é "compensar alguém por algo": "A companhia compensou os passageiros pelo cancelamento". O complemento direto indica quem recebe a compensação, e a preposição por introduz o motivo.
É correto dizer "não compensa fazer isso"?
Sim. A expressão é muito comum no português brasileiro e significa que a ação não vale a pena ou não oferece retorno suficiente diante do esforço, do custo ou do risco.
Fontes consultadas
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa — dicionário
- Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Corpus do Português — corpus
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em