Sinônimos de trabalhar
Alternativas para trabalhar nos sentidos de exercer uma atividade, esforçar-se, funcionar e elaborar algo.
- Classeverbo
- Sílabastra-ba-lhar
- Pronúnciatra-ba-LHAR
- Sinônimos31
- Antônimos14
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de trabalhar
Resumo
Trabalhar significa principalmente exercer uma atividade profissional ou realizar uma tarefa com esforço. Conforme o contexto, pode equivaler a labutar, atuar, funcionar, operar, elaborar ou dedicar-se.
Mais usados: labutar, exercer, atuar, esforçar-se, funcionar, elaborar
Significados e sinônimos de trabalhar
Exercer profissão, ofício ou atividade remunerada ou regular.
- Ela trabalha em uma escola pública.
- Meu irmão trabalha como eletricista.
- Trabalhamos de segunda a sexta-feira.
Sinônimos 8
- labutar neutro 96 Destaca o esforço do trabalho.
- exercer formal 92 Usado sobretudo com profissão, função ou cargo.
- atuar neutro 90 Frequente com áreas profissionais.
- empregar-se neutro 88 Refere-se a obter ou ter emprego.
- servir neutro 82 Usado em funções, instituições ou forças armadas.
- oficiar formal 77 Exercer determinado ofício ou função.
- mourejar formal 74 Trabalhar arduamente.
- bater ponto informal 69 Cumprir jornada de emprego formal.
Antônimos 3
- desempregar-se Ficar sem emprego.
- desocupar-se Deixar de estar ocupado com uma atividade.
- folgar Descansar ou não cumprir a jornada.
Empenhar esforço físico ou intelectual para realizar uma tarefa, resolver um problema ou atingir um objetivo.
- A equipe trabalhou para cumprir o prazo.
- Ela trabalha muito para melhorar a escrita.
- Vamos trabalhar nessa proposta amanhã.
Sinônimos 9
- esforçar-se neutro 94 Realçar empenho para obter resultado.
- empenhar-se neutro 92 Dedicar-se com afinco.
- dedicar-se neutro 90 Aplicar tempo e atenção a uma tarefa.
- laborar formal 87 Trabalhar, especialmente em atividade intelectual.
- afanar-se formal 84 Ocupar-se com zelo e intensidade.
- aplicar-se formal 82 Concentrar-se em estudo ou tarefa.
- afadigar-se formal 78 Esforçar-se até cansar-se.
- batalhar neutro 76 Lutar persistentemente por uma meta.
- penar neutro 70 Esforçar-se com dificuldade ou sofrimento.
Antônimos 4
- descuidar-se Agir sem a atenção necessária.
- negligenciar Deixar de dar o cuidado devido.
- acomodar-se Evitar esforço ou iniciativa.
- desistir Abandonar o empenho em uma meta.
Funcionar ou produzir efeito, especialmente quando se fala de máquinas, sistemas, mecanismos ou processos.
- O elevador não está trabalhando hoje.
- O motor trabalhou sem falhas durante a viagem.
- O programa trabalha em segundo plano.
Sinônimos 8
- funcionar neutro 98 Equivalente mais direto para aparelhos e sistemas.
- operar formal 93 Comum em contextos técnicos.
- agir neutro 86 Produzir ação ou efeito.
- atuar neutro 84 Entrar em ação ou exercer efeito.
- rodar informal 81 Usado para programas, motores e processos.
- executar formal 78 Realizar uma instrução ou processo.
- processar técnico 75 Tratar dados ou executar operações.
- render neutro 68 Produzir resultado ou desempenho.
Antônimos 4
Elaborar, modificar ou tratar uma matéria, um texto, uma ideia ou um dado para obter determinado resultado.
- A escultora trabalha a madeira com cuidado.
- O editor trabalhou o texto antes da publicação.
- O sistema trabalha grandes volumes de dados.
Sinônimos 8
- elaborar neutro 94 Preparar ou desenvolver gradualmente.
- desenvolver neutro 91 Ampliar ou dar forma a uma ideia ou projeto.
- manipular neutro 88 Manejar ou tratar material, objeto ou dado.
- processar técnico 87 Tratar matéria ou informação por etapas.
- modelar neutro 83 Dar forma a um material ou conteúdo.
- lapidar neutro 81 Aperfeiçoar, sobretudo texto ou ideia.
- refinar formal 78 Tornar mais apurado.
- reelaborar formal 76 Elaborar novamente com modificações.
Antônimos 3
- abandonar Deixar de desenvolver ou tratar.
- desprezar Não dar atenção ao material ou à ideia.
- desfigurar Alterar de modo a prejudicar a forma ou qualidade.
Exemplos em frases
- Ela trabalha em uma escola pública.
- Meu irmão trabalha como eletricista.
- Trabalhamos de segunda a sexta-feira.
- A equipe trabalhou para cumprir o prazo.
- Ela trabalha muito para melhorar a escrita.
- Vamos trabalhar nessa proposta amanhã.
- O elevador não está trabalhando hoje.
- O motor trabalhou sem falhas durante a viagem.
- O programa trabalha em segundo plano.
- A escultora trabalha a madeira com cuidado.
- O editor trabalhou o texto antes da publicação.
- O sistema trabalha grandes volumes de dados.
Pronúncia e estrutura de trabalhar
| IPA (pt-BR) | /tɾa.baˈʎaʁ/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ |
| Pronúncia | tra-ba-LHAR |
| Separação silábica | tra-ba-lhar |
| Número de sílabas | 3 |
| Sílaba tônica | lhar (oxítona) |
| Letras | 9 letras, 3 vogais e 6 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico; é uma oxítona terminada em r. |
| Variantes regionais | pt-BR: trabalhar — pt-PT: trabalhar |
Verbo regular da primeira conjugação; geralmente empregado como intransitivo, transitivo indireto ou transitivo direto, conforme a acepção.
Como usar trabalhar
Pontuação
O verbo não exige vírgula por si só. Em enumerações ou orações explicativas, a vírgula depende da estrutura: "Ela trabalha, estuda e cuida dos filhos"; "O motor, que trabalhou por horas, precisou esfriar".
Posição na frase
- Como verbo principal: "Eles trabalham no centro քաղաք."
- Com a preposição em, indica local, área ou projeto: "Trabalha em um hospital"; "trabalha em pesquisa".
- Com como, introduz profissão ou função: "Trabalha como advogada".
- Com para, pode indicar finalidade ou beneficiário: "Trabalha para sustentar a família".
Erros comuns
Usar trabalhar como se exigisse sempre a preposição em.
A regência varia conforme o complemento e o sentido.
Evite Ela trabalha um banco.
Use Ela trabalha em um banco.
Confundir trabalhar com funcionar em todo contexto.
Funcionar é preferível para aparelhos; trabalhar é possível, mas costuma ser mais técnico ou contextual.
Evite Eu trabalho corretamente, disse o computador.
Use O computador funciona corretamente.
Empregar a forma não padrão trabaia.
Na norma-padrão, use trabalha, com lh.
Evite Ele trabaia até tarde.
Use Ele trabalha até tarde.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| trabalhar x laborar | Trabalhar é amplo e usual. Laborar é mais formal e aparece com frequência em textos jurídicos, técnicos ou literários. |
| trabalhar x atuar | Atuar destaca o exercício de uma função ou a presença em determinada área; trabalhar é mais geral. |
| trabalhar x funcionar | Funcionar refere-se diretamente ao desempenho de mecanismo, serviço ou sistema. Trabalhar pode ter esse sentido em contextos técnicos. |
Combinações frequentes
- trabalhar muito
- trabalhar em equipe
- trabalhar em casa
- trabalhar como professor
- trabalhar para alguém
- trabalhar em um projeto
- trabalhar a madeira
- trabalhar com dados
Expressões
- trabalhar duro
- Empenhar-se intensamente em uma atividade.
- trabalhar por conta própria
- Exercer atividade sem vínculo empregatício com um empregador.
- trabalhar em cima de algo
- Dedicar-se a desenvolver, corrigir ou resolver algo.
- dar trabalho
- Exigir esforço, tempo ou atenção.
Principais sentidos de trabalhar
Trabalhar é um verbo muito frequente e de sentidos amplos. Seu emprego mais comum é o de exercer uma profissão, um ofício ou uma atividade regular: quem trabalha em uma empresa, em uma escola ou por conta própria desempenha uma ocupação. Nesse sentido, labutar, exercer e atuar são alternativas úteis, mas cada uma tem uma nuance.
Labutar sugere esforço contínuo e, às vezes, dificuldade. Exercer é especialmente adequado antes de termos como profissão, função, cargo e atividade. Já atuar é comum para indicar a área de trabalho: atuar na saúde, no direito ou na educação.
Trabalhar como dedicar esforço
O verbo também significa aplicar esforço físico ou intelectual para concluir uma tarefa ou alcançar um objetivo. Em "a equipe trabalhou para entregar o projeto", a ideia central é a de empenho. Nesse caso, os sinônimos mais próximos são esforçar-se, empenhar-se, dedicar-se e batalhar.
Há diferenças de uso. Quem se dedica a uma pesquisa investe tempo e atenção nela; quem se empenha busca um resultado com firmeza; quem batalha por uma causa insiste diante de obstáculos. Em registros mais formais, podem ocorrer laborar, afanar-se e aplicar-se.
Máquinas, sistemas e processos
Em contextos técnicos, trabalhar pode significar funcionar ou operar. Um motor trabalha em determinada rotação, um software trabalha em segundo plano e um equipamento trabalha sem interrupções. Para máquinas e sistemas, funcionar é a opção mais direta; operar também é frequente em manuais e textos técnicos.
Não convém, porém, substituir automaticamente um verbo pelo outro. Dizemos naturalmente que uma pessoa trabalha em uma empresa, enquanto uma máquina funciona. Embora "o motor trabalha" seja correto, seu uso é mais especializado e depende do contexto.
Elaborar e transformar
Trabalhar pode ainda indicar a ação de tratar uma matéria, uma ideia, um texto ou dados. Um artesão trabalha a madeira; uma revisora trabalha um manuscrito; um sistema trabalha informações. Aqui, elaborar, desenvolver, processar, modelar e lapidar são sinônimos possíveis.
A escolha depende do objeto. Modelar se relaciona a dar forma; lapidar sugere aperfeiçoamento cuidadoso; processar é particularmente apropriado para dados, alimentos e matérias-primas. Assim, reconhecer o complemento de trabalhar ajuda a selecionar o sinônimo mais exato.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Do latim vulgar tripaliare, inicialmente ligado à ideia de torturar com o tripalium e, depois, à de penar e exercer atividade árdua.
- Raiz: tripalium, instrumento formado por três paus (latim vulgar)
- Primeiro registro: século XIII
Dados de uso
- Frequência de uso: alta
- Nível: basico (A1)
- Rima com: andar, cantar, chegar, estudar, morar
Campo semântico
- emprego
- profissão
- esforço
- ocupação
- produção
- funcionamento
- elaboração
Palavras relacionadas
- trabalho substantivo correspondente
- trabalhador agente da ação
- trabalhador adjetivo relacionado
- trabalhável adjetivo derivado
- retrabalar verbo relacionado
Teste seu conhecimento
Na frase "O editor trabalhou o texto antes da publicação", qual sinônimo é mais adequado para trabalhou?
Nesse contexto, trabalhar significa elaborar, revisar e aperfeiçoar o texto.
Perguntas frequentes sobre trabalhar
Qual é o sinônimo mais direto de trabalhar no sentido de ter emprego?
Labutar é um sinônimo próximo, mas enfatiza esforço. Em contextos profissionais específicos, exercer e atuar costumam ser mais precisos: exercer uma profissão e atuar em uma área.
Trabalhar e laborar têm o mesmo sentido?
Em grande parte, sim: ambos podem significar exercer atividade ou dedicar-se a uma tarefa. Laborar tem registro mais formal e é menos frequente na conversa cotidiana.
Quando trabalhar significa funcionar?
Esse uso ocorre quando o sujeito é uma máquina, um motor, um programa ou um sistema. Por exemplo, em "o motor trabalhou por duas horas", o verbo indica que o motor funcionou ou operou.
Qual preposição usar com trabalhar?
Use em para indicar local, setor ou projeto: trabalhar em casa, em vendas ou em um projeto. Use como antes da profissão e para para indicar finalidade, destinatário ou empregador: trabalhar como médico; trabalhar para uma empresa.
Fontes consultadas
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa — dicionário
- Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Corpus do Português — corpus
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em