Sinônimos de tratado
Equivalentes de tratado como acordo formal, obra especializada ou algo que recebeu tratamento.
- Classesubstantivo masculino
- Sílabastra-ta-do
- Pronúnciatra-TA-do
- Sinônimos29
- Antônimos4
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de tratado
Resumo
Tratado é, principalmente, um acordo formal firmado entre Estados, instituições ou partes interessadas. Também nomeia uma obra escrita que examina um tema de modo organizado e aprofundado; como particípio, indica algo que foi cuidado, abordado ou submetido a determinada ação.
Mais usados: acordo, convenção, pacto, compêndio, manual, cuidado
Significados e sinônimos de tratado
Acordo solene e formal, geralmente celebrado entre Estados, governos ou instituições, para estabelecer direitos, deveres ou normas comuns.
- Os países assinaram um tratado de cooperação ambiental.
- O tratado definiu regras para o comércio entre as nações.
- A proposta prevê a revisão de um tratado internacional.
Sinônimos 10
- acordo neutro 96 Equivalente mais amplo; nem todo acordo tem a solenidade de um tratado.
- convenção formal 93 Muito usado em documentos internacionais e jurídicos.
- pacto neutro 91 Salienta o compromisso assumido pelas partes.
- ajuste formal 85 Usado para entendimento formal entre partes.
- convênio formal 82 Frequente em relações entre órgãos e instituições.
- compromisso neutro 79 Destaca a obrigação assumida.
- aliança neutro 76 Mais adequado quando há cooperação política ou militar.
- protocolo formal 73 Pode designar instrumento complementar ou regras convencionadas.
- concordata formal 68 Acordo específico entre a Santa Sé e um Estado.
- avença formal 64 Acordo ou ajuste; mais comum em linguagem jurídica.
Obra escrita que desenvolve de maneira metódica e aprofundada os princípios, os conceitos ou as técnicas de uma disciplina.
- Ela consultou um tratado de direito constitucional.
- O pesquisador escreveu um tratado sobre botânica tropical.
- O tratado reúne conceitos básicos e discussões avançadas.
Sinônimos 10
- compêndio formal 91 Obra que reúne conhecimentos de uma área, em geral de modo mais sintético.
- manual neutro 85 Privilegia instruções práticas; pode ser menos aprofundado.
- obra neutro 82 Termo genérico para produção escrita.
- estudo neutro 80 Texto de análise sobre um tema delimitado.
- monografia formal 77 Trabalho dedicado a assunto específico.
- ensaio formal 72 Texto analítico, normalmente menos sistemático.
- exposição formal 70 Apresentação organizada de um assunto.
- dissertação formal 68 Texto que desenvolve uma tese ou questão.
- sumário formal 60 Síntese organizada; não implica aprofundamento.
- inventário formal 55 Relação descritiva de dados, bens ou informações.
Que foi objeto de cuidado, abordagem, discussão ou de uma ação específica; forma do particípio de tratar.
- O paciente foi tratado com atenção pela equipe.
- O tema já foi tratado na reunião anterior.
- O tecido tratado resiste melhor à umidade.
Sinônimos 9
- cuidado neutro 89 Adequado quando há atenção ou assistência.
- atendido neutro 85 Usado sobretudo para pessoa, pedido ou demanda.
- assistido formal 83 Indica amparo ou acompanhamento.
- abordado neutro 81 Usado para assunto ou questão examinada.
- discutido neutro 78 Refere-se a tema analisado em conversa ou debate.
- analisado formal 76 Indica exame atento de questão ou dado.
- medicado formal 74 Específico para paciente que recebeu medicamento.
- processado formal 69 Aplicável a material submetido a operação técnica.
- manipulado formal 65 Pode referir-se a substância ou material trabalhado.
Antônimos 4
- abandonado Oposto quando tratado significa cuidado ou assistido.
- desassistido Sem assistência ou amparo.
- negligenciado Que não recebeu a atenção necessária.
- ignorado Oposto quando um assunto não foi abordado.
Exemplos em frases
- Os países assinaram um tratado de cooperação ambiental.
- O tratado definiu regras para o comércio entre as nações.
- A proposta prevê a revisão de um tratado internacional.
- Ela consultou um tratado de direito constitucional.
- O pesquisador escreveu um tratado sobre botânica tropical.
- O tratado reúne conceitos básicos e discussões avançadas.
- O paciente foi tratado com atenção pela equipe.
- O tema já foi tratado na reunião anterior.
- O tecido tratado resiste melhor à umidade.
Pronúncia e estrutura de tratado
| IPA (pt-BR) | /tɾaˈtadu/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /tɾɐˈtadu/ |
| Pronúncia | tra-TA-do |
| Separação silábica | tra-ta-do |
| Número de sílabas | 3 |
| Sílaba tônica | ta (paroxítona) |
| Letras | 7 letras, 3 vogais e 4 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico: é uma paroxítona terminada em -o. |
| Outras classificações | adjetivo, particípio do verbo tratar |
| Variantes regionais | pt-BR: tratado — pt-PT: tratado |
Como substantivo, designa acordo formal ou obra que expõe sistematicamente um assunto. Como adjetivo, equivale a tratado no sentido de recebido determinado tratamento.
Como usar tratado
Pontuação
A palavra não exige pontuação própria. Em enumerações, use vírgulas: "O tratado estabelece metas, prazos e obrigações." Em uma oração explicativa, empregue vírgulas: "O tratado, ratificado pelo Congresso, entrou em vigor."
Posição na frase
- Como substantivo, costuma vir acompanhado de complemento: "tratado de paz" e "tratado sobre medicina".
- Como particípio adjetival, concorda com o nome: "questão tratada", "assuntos tratados".
- Na voz passiva, ocorre com ser: "O paciente foi tratado imediatamente".
Erros comuns
Usar tratado como sinônimo automático de qualquer conversa.
Prefira acordo, negociação ou conversa quando não houver documento formal.
Evite Eles fizeram um tratado verbal sobre o horário.
Use Eles fizeram um acordo verbal sobre o horário.
Confundir tratado com tratativa.
Tratado é o acordo ou a obra; tratativa é a negociação ou o encaminhamento prévio.
Evite As tratativas internacionais foram assinadas ontem.
Use O tratado internacional foi assinado ontem.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| tratado x tratativa | Tratado é o instrumento formal concluído; tratativa é a conversa ou negociação que pode levar a ele. |
| tratado x contrato | Contrato costuma vincular particulares ou entidades; tratado é mais característico das relações entre Estados e do direito internacional. |
| tratado x manual | Tratado tende a ser mais teórico, amplo e sistemático; manual é geralmente prático e instrucional. |
Combinações frequentes
- tratado internacional
- tratado de paz
- tratado comercial
- tratado diplomático
- tratado de direito
- tratado médico
- tema tratado
- paciente tratado
Expressões
- tratado de paz
- Acordo que encerra ou regula um conflito entre Estados ou grupos.
- tratado internacional
- Acordo formal submetido ao direito internacional.
- tratar de
- Abordar determinado assunto ou ocupar-se dele.
Tratado como acordo formal
O sentido mais reconhecido de tratado é o de acordo formal celebrado entre Estados, governos ou outras instituições com capacidade jurídica. Nesse uso, o documento estabelece compromissos, regras, limites ou objetivos comuns. Acordo, convenção e pacto são os sinônimos mais próximos, embora nem sempre sejam intercambiáveis em textos técnicos.
Um tratado costuma pertencer ao campo da diplomacia e do direito internacional. Assim, são frequentes combinações como tratado de paz, tratado comercial, tratado ambiental e tratado internacional. Em redação jurídica, convém observar a denominação oficial do instrumento, pois convenção, protocolo e acordo podem ter funções próprias.
Tratado como obra de estudo
Tratado também é uma obra escrita que explica um tema de modo amplo, organizado e fundamentado. Um tratado de direito civil, por exemplo, reúne conceitos, princípios, interpretações e discussões sobre essa área. Nesse sentido, compêndio, manual, estudo e monografia podem servir como alternativas, com diferenças de extensão e finalidade.
Nem todo livro técnico é um tratado. O manual tende a orientar procedimentos práticos; a monografia se concentra em um tema específico; e o ensaio admite maior liberdade argumentativa. O tratado, em geral, busca uma exposição mais sistemática e abrangente de determinada matéria.
Tratado como particípio de tratar
Como forma do verbo tratar, tratado pode funcionar como adjetivo. O significado varia conforme o substantivo a que se liga. Em paciente tratado, equivale a cuidado, assistido ou medicado. Em assunto tratado na reunião, aproxima-se de abordado, discutido ou analisado. Já em madeira tratada, indica que o material passou por um processo técnico.
Nesse emprego, a palavra concorda em gênero e número: questão tratada, pacientes tratados e peças tratadas. Os antônimos dependem do contexto: um paciente pode estar desassistido ou negligenciado, enquanto um tema pode ter sido ignorado.
Uso e distinções importantes
Não convém usar tratado para qualquer entendimento informal. Se duas pessoas combinam um horário sem documento solene, acordo ou combinação é mais natural. Também é importante distinguir tratado de tratativa: tratativas são as negociações; o tratado é o texto ou acordo final que pode resultar delas.
- Tratado de paz: acordo destinado a encerrar ou regular um conflito.
- Tratado de medicina: obra sistemática sobre assunto médico.
- Assunto tratado: assunto que foi abordado ou discutido.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Do latim tractatus, com os sentidos de manejo, tratamento e discussão; é particípio substantivado de tractare, forma frequentativa de trahere, "puxar, conduzir".
- Raiz: tractare / tractatus (latim)
- Primeiro registro: século XIV
Dados de uso
- Frequência de uso: media
- Nível: intermediario (B2)
- Rima com: dado, lado, estado, cuidado, passado
Campo semântico
- diplomacia
- direito internacional
- acordos
- documentos
- ciência
- produção intelectual
Palavras relacionadas
- tratar verbo de origem da forma participial
- tratativa negociação ou gestão de assunto
- ratificação aprovação formal de tratado
- convenção tipo de acordo formal
- diplomacia área em que tratados são celebrados
Teste seu conhecimento
Em qual frase tratado significa uma obra especializada?
Em "tratado de farmacologia", a palavra nomeia uma obra escrita e sistemática sobre uma disciplina.
Perguntas frequentes sobre tratado
Qual é o sinônimo mais direto de tratado no sentido diplomático?
Acordo é o sinônimo mais direto e abrangente. Em contextos internacionais formais, convenção e pacto também podem ser adequados, mas cada termo pode ter valor jurídico específico.
Tratado e contrato são a mesma coisa?
Não exatamente. Contrato é o termo usual para ajustes entre pessoas, empresas ou entidades, enquanto tratado designa sobretudo acordos formais entre Estados ou sujeitos de direito internacional.
Quando tratado pode significar uma obra escrita?
Tratado designa uma obra que expõe um assunto de forma extensa, ordenada e fundamentada. É comum em áreas como direito, medicina, filosofia e ciências naturais.
Tratado pode ser adjetivo?
Sim. Como particípio de tratar, tratado indica algo ou alguém que recebeu cuidado, análise ou uma ação: "paciente tratado", "assunto tratado" e "madeira tratada".
Fontes consultadas
- Houaiss - Dicionário da Língua Portuguesa — dicionário
- Dicionário Caldas Aulete — dicionário
- Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em