Sinônimos de trazer
Alternativas para indicar levar algo a um lugar, carregar consigo ou causar uma consequência.
- Classeverbo
- Sílabastra-zer
- Pronúnciatra-ZER
- Sinônimos22
- Antônimos9
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de trazer
Resumo
Trazer significa, principalmente, levar ou transportar algo para perto de quem fala, para determinado local ou para uma situação. Também pode indicar carregar consigo, apresentar, causar ou produzir algo. Entre seus sinônimos mais frequentes estão levar, transportar, carregar, apresentar e causar.
Mais usados: levar, transportar, carregar, portar, apresentar, causar
Significados e sinônimos de trazer
Levar ou transportar algo ou alguém para o lugar em que está quem fala, quem ouve ou um ponto tomado como referência.
- Traga os documentos para a reunião.
- Ela trouxe o filho ao consultório.
- Vou trazer água para todos.
- O motorista trouxe os passageiros até a entrada.
Sinônimos 8
- levar neutro 96 Pode substituir trazer quando o ponto de referência está claro.
- transportar neutro 91 Mais comum para cargas, pessoas ou deslocamentos organizados.
- carregar neutro 87 Destaca o ato de conduzir peso ou objeto.
- conduzir formal 83 Usado especialmente com pessoas, veículos ou animais.
- encaminhar formal 78 Indica enviar ou dirigir a um destino.
- acompanhar neutro 73 Aplica-se a levar uma pessoa junto.
- buscar neutro 69 Implica ir apanhar alguém ou algo para depois trazer.
- remeter formal 65 Usado para enviar documentos ou mercadorias.
Antônimos 3
- levar embora Indica afastar algo do local de referência.
- retirar Significa tirar de um lugar.
- remover Usado sobretudo em contextos formais ou técnicos.
Ter, vestir ou carregar consigo; apresentar determinada característica, aparência ou conteúdo.
- Ela trouxe um casaco leve na mochila.
- O relatório traz dados atualizados.
- A criança trouxe manchas vermelhas nos braços.
- O novo modelo traz recursos de segurança.
Sinônimos 8
- carregar neutro 93 Refere-se a ter algo consigo.
- portar formal 89 Frequente com documentos, armas e objetos pessoais.
- levar neutro 85 Usado para objetos que alguém tem consigo.
- conter neutro 84 Adequado para textos, recipientes e produtos.
- apresentar formal 81 Indica exibir característica, dado ou sinal.
- exibir formal 77 Destaca aquilo que se mostra ou evidencia.
- ostentar formal 71 Sugere exibição visível, por vezes chamativa.
- incluir neutro 68 Aplica-se a itens, recursos ou informações.
Antônimos 3
- não ter Nega a posse ou a presença de algo.
- carecer de Significa não dispor de algo necessário.
- omitir Refere-se a deixar algo fora de um texto ou exposição.
Causar, produzir ou resultar em um efeito, uma consequência, uma novidade ou uma mudança.
- A notícia trouxe alívio à família.
- A chuva trouxe transtornos ao trânsito.
- O acordo trouxe estabilidade ao setor.
- A viagem trouxe boas lembranças.
Sinônimos 8
- causar neutro 94 O mais direto para efeitos e consequências.
- provocar neutro 90 Pode sugerir desencadeamento de reação ou efeito.
- produzir neutro 86 Usado para resultados, efeitos e mudanças.
- ocasionar formal 83 Frequente em textos informativos e técnicos.
- gerar neutro 81 Indica dar origem a algo.
- acarretar formal 78 Geralmente introduz consequência, muitas vezes negativa.
- resultar em neutro 75 Destaca o desfecho ou efeito final.
- suscitar formal 70 Usado para despertar reações, dúvidas ou debates.
Antônimos 3
Exemplos em frases
- Traga os documentos para a reunião.
- Ela trouxe o filho ao consultório.
- Vou trazer água para todos.
- O motorista trouxe os passageiros até a entrada.
- Ela trouxe um casaco leve na mochila.
- O relatório traz dados atualizados.
- A criança trouxe manchas vermelhas nos braços.
- O novo modelo traz recursos de segurança.
- A notícia trouxe alívio à família.
- A chuva trouxe transtornos ao trânsito.
- O acordo trouxe estabilidade ao setor.
- A viagem trouxe boas lembranças.
Pronúncia e estrutura de trazer
| IPA (pt-BR) | /tɾaˈzeʁ/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /tɾɐˈzeɾ/ |
| Pronúncia | tra-ZER |
| Separação silábica | tra-zer |
| Número de sílabas | 2 |
| Sílaba tônica | zer (oxítona) |
| Letras | 6 letras, 2 vogais e 4 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico; é uma oxítona terminada em r. |
| Variantes regionais | pt-BR: trazer — pt-PT: trazer |
Verbo irregular da segunda conjugação, usado sobretudo como transitivo direto.
Como usar trazer
Pontuação
O verbo não exige vírgula por si só. Use-a para separar termos deslocados ou orações: "Depois da viagem, ela trouxe lembranças." Em construções com oração explicativa, a vírgula é necessária: "O relatório, que traz dados recentes, será publicado."
Posição na frase
- Pode ocorrer antes do objeto direto: "Trouxe os papéis այսօր."
- É frequente com complementos de origem e destino: "Trouxe flores do jardim para a mesa."
- No sentido de causar, costuma ter como sujeito um fato ou acontecimento: "A medida trouxe benefícios."
Erros comuns
Usar trazer e levar sem observar o ponto de referência.
Use trazer quando o movimento é em direção ao local de referência; use levar quando é para longe dele.
Evite Vou trazer o livro para a biblioteca, disse quem já estava em casa.
Use Vou levar o livro para a biblioteca, disse quem já estava em casa.
Confundir o pretérito perfeito trouxe com trouce.
A forma correta é trouxe, com x.
Evite Ela trouce os comprovantes.
Use Ela trouxe os comprovantes.
Empregar o particípio trago como forma regular em todos os contextos.
Use trazido nas formas compostas com ter e haver; trago ocorre sobretudo com ser e estar.
Evite Ele tinha trago os materiais.
Use Ele tinha trazido os materiais.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| trazer x levar | Trazer orienta o deslocamento para o ponto de referência do enunciador ou interlocutor; levar orienta-o para outro lugar. |
| trazer x buscar | Buscar é ir apanhar algo ou alguém; trazer é conduzir essa pessoa ou coisa até um destino. |
| trazer x causar | Causar substitui trazer apenas quando o verbo indica consequência, como em "trazer prejuízos". |
Combinações frequentes
- trazer documentos
- trazer notícias
- trazer benefícios
- trazer consequências
- trazer prejuízos
- trazer consigo
- trazer à tona
- trazer de volta
Expressões
- trazer à tona
- Revelar ou fazer aparecer um assunto antes oculto.
- trazer em mente
- Ter algo presente no pensamento.
- trazer de volta
- Fazer retornar alguém ou algo.
- trazer consigo
- Carregar ou incluir como característica ou consequência.
Principais sentidos de trazer
Trazer é um verbo muito frequente no português brasileiro. Seu sentido mais comum é conduzir algo ou alguém para um local de referência: Traga os documentos para a sala. Nessa acepção, levar é o sinônimo mais próximo, mas a direção do deslocamento precisa ser observada. Em geral, traz-se algo para cá, para perto de quem fala, de quem ouve ou de um lugar já mencionado.
Conforme o contexto, também podem substituir trazer os verbos transportar, carregar, conduzir e encaminhar. Transportar é mais adequado para cargas, mercadorias e deslocamentos organizados. Carregar destaca o fato de sustentar ou conduzir um objeto, enquanto conduzir se aplica com frequência a pessoas, veículos e animais.
Trazer como portar ou apresentar
O verbo também significa ter algo consigo ou apresentar um elemento, uma informação ou uma característica. Assim, em Ela trouxe o celular na bolsa, podem ser usados carregou, levou ou, em registro mais formal, portou. Já em O relatório traz dados atualizados, os sinônimos mais adequados são contém, apresenta e inclui.
Esse emprego é comum em descrições de produtos, textos jornalísticos e documentos técnicos: O aplicativo traz novos recursos. Nesse caso, trazer não indica movimento físico; indica que algo possui ou oferece determinado conteúdo.
Trazer no sentido de causar
Em muitas construções, trazer expressa resultado ou consequência. A frase A decisão trouxe segurança ao mercado equivale a dizer que a decisão causou, gerou ou produziu segurança. Quando a consequência é desfavorável, também são comuns ocasionar e acarretar: O atraso acarretou prejuízos.
Nem todo sinônimo serve em todos os casos. Em A viagem trouxe boas lembranças, causar é possível, mas soa menos natural que proporcionar ou deixar. A seleção do verbo deve acompanhar o tipo de efeito expresso e o grau de formalidade do texto.
Uso, flexão e distinção de levar
Trazer é irregular. No presente, dizem-se eu trago e eles trazem; no pretérito perfeito, eu trouxe. O particípio regular é trazido, usado com ter e haver: Ela havia trazido os contratos. A forma irregular trago é mais frequente com ser e estar: Os contratos foram tragos pela equipe.
A dúvida mais comum envolve trazer e levar. Compare: Traga o livro para mim e Leve o livro para a biblioteca. A diferença não é de correção, mas de perspectiva espacial. Definir o ponto de chegada antes de escolher o verbo evita ambiguidades.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Do latim trahere, com evolução histórica para formas do português antigo e moderno; o sentido inicial liga-se a puxar, arrastar e conduzir.
- Raiz: trahere (latim)
- Primeiro registro: século XIII
Dados de uso
- Frequência de uso: alta
- Nível: basico (A2)
- Rima com: fazer, prazer, dizer, desfazer, refazer
Campo semântico
- deslocamento
- transporte
- posse
- apresentação
- causalidade
- consequência
Palavras relacionadas
- levar verbo de sentido próximo no deslocamento
- trazida substantivo derivado
- trazido particípio do verbo
- transporte campo semântico de deslocamento
- consequência efeito que algo pode trazer
Teste seu conhecimento
Em qual frase trazer tem o sentido de causar?
Em "trouxe mudanças", o verbo indica que a nova regra causou ou produziu mudanças.
Perguntas frequentes sobre trazer
Qual é o sinônimo mais próximo de trazer?
Levar é o sinônimo mais próximo no sentido de conduzir algo ou alguém. Contudo, a escolha entre trazer e levar depende do ponto de referência: traz-se para cá ou para um lugar tomado como referência; leva-se para lá.
Quando trazer pode significar causar?
Trazer significa causar quando seu sujeito é um fato, uma ação ou uma situação que produz um efeito. Em "A mudança trouxe benefícios", pode-se usar causou, gerou ou proporcionou, conforme a nuance desejada.
Qual é a diferença entre trouxe e trazido?
Trouxe é a forma do pretérito perfeito: "Eu trouxe os livros". Trazido é o particípio, empregado em locuções com ter ou haver: "Eu tinha trazido os livros".
Trago é particípio de trazer?
Sim. Trago é um particípio irregular, mais usual com ser e estar, como em "O relatório foi trago pela equipe". Com ter e haver, a forma recomendada na norma-padrão é trazido: "A equipe havia trazido o relatório".
Fontes consultadas
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa — dicionário
- Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), Academia Brasileira de Letras — dicionário
- Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em