Sinônimos de levar
Alternativas para expressar transportar, conduzir, suportar, durar e produzir determinado resultado.
- Classeverbo
- Sílabasle-var
- Pronúnciale-VAR
- Sinônimos34
- Antônimos11
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de levar
Resumo
Levar pode significar transportar algo ou conduzir alguém a um lugar. Também equivale a suportar, demorar determinado tempo, produzir um resultado ou obter algo, conforme o contexto.
Mais usados: transportar, conduzir, carregar, acompanhar, suportar, demorar
Significados e sinônimos de levar
Transportar ou deslocar algo para outro lugar, geralmente de onde se está para outro ponto.
- Vou levar os documentos ao escritório amanhã.
- Ela levou uma garrafa de água para a caminhada.
- O caminhão levou a carga até o porto.
Sinônimos 9
- transportar neutro 98 Usado especialmente para objetos, cargas e mercadorias.
- carregar neutro 94 Realça o peso ou o ato de portar algo.
- conduzir formal 89 Frequente com veículos, pessoas ou objetos.
- remeter formal 82 Enviar para um destino, sobretudo documentos ou mercadorias.
- enviar neutro 80 Mais adequado quando há despacho ou transmissão.
- encaminhar formal 77 Dirigir algo a um destino ou setor.
- deslocar neutro 75 Indica mudança de lugar.
- trasladar formal 70 Comum em contextos administrativos e técnicos.
- portar formal 62 Significa trazer consigo.
Antônimos 3
Acompanhar, guiar ou conduzir uma pessoa, um animal ou um grupo até determinado lugar.
- O guia levou os turistas ao mirante.
- Posso levar você até a estação.
- A professora levou a turma ao museu.
Sinônimos 8
- conduzir neutro 97 Equivale a guiar alguém até um lugar.
- acompanhar neutro 91 Destaca a presença junto da pessoa.
- guiar neutro 89 Realça a orientação do trajeto.
- encaminhar formal 84 Dirigir alguém a um local, setor ou atendimento.
- escoltar formal 79 Acompanhar para proteção ou vigilância.
- dirigir formal 74 Orientar alguém para uma direção ou destino.
- acomodar neutro 66 Levar alguém a um assento ou espaço.
- introduzir formal 61 Fazer alguém entrar em um ambiente.
Antônimos 3
- abandonar Deixar alguém sem acompanhamento.
- desorientar Fazer perder a direção.
- extraviar Fazer seguir rumo errado, em uso figurado.
Suportar, aguentar ou tolerar uma situação, um peso, uma responsabilidade ou um sentimento.
- Ele não consegue levar tanta pressão sozinho.
- Ela levou a crítica com tranquilidade.
- O prédio leva o peso de toda a estrutura.
Sinônimos 9
- suportar neutro 96 Aguentar algo físico ou emocional.
- aguentar neutro 94 Muito usual na fala e na escrita.
- tolerar neutro 89 Aceitar algo desagradável sem reagir.
- sustentar neutro 84 Apoiar um peso ou manter uma posição.
- resistir neutro 81 Não ceder diante de pressão ou dificuldade.
- padecer formal 75 Sofrer uma condição penosa.
- aturar informal 74 Suportar pessoa ou situação incômoda.
- sofrer neutro 70 Passar por dor, dano ou consequência.
- arcar formal 68 Assumir obrigação, custo ou responsabilidade.
Antônimos 3
Exigir certo tempo, resultar em consequência ou obter prêmio, vantagem ou posição.
- A reforma vai levar três meses.
- A discussão levou ao cancelamento da reunião.
- O atleta levou a medalha de ouro.
Sinônimos 10
- demorar neutro 94 No sentido de consumir tempo.
- durar neutro 90 Ter determinada extensão temporal.
- consumir neutro 84 Usar ou exigir tempo, recursos ou energia.
- exigir neutro 81 Requerer tempo, esforço ou condição.
- ocasionar formal 80 Produzir uma consequência.
- causar neutro 79 Ser origem de um efeito.
- acarretar formal 77 Trazer como consequência, muitas vezes negativa.
- resultar neutro 74 Ter certo desfecho.
- obter formal 72 Conseguir prêmio, vantagem ou resultado.
- conquistar neutro 70 Alcançar algo por mérito ou esforço.
Antônimos 3
Exemplos em frases
- Vou levar os documentos ao escritório amanhã.
- Ela levou uma garrafa de água para a caminhada.
- O caminhão levou a carga até o porto.
- O guia levou os turistas ao mirante.
- Posso levar você até a estação.
- A professora levou a turma ao museu.
- Ele não consegue levar tanta pressão sozinho.
- Ela levou a crítica com tranquilidade.
- O prédio leva o peso de toda a estrutura.
- A reforma vai levar três meses.
- A discussão levou ao cancelamento da reunião.
- O atleta levou a medalha de ouro.
Pronúncia e estrutura de levar
| IPA (pt-BR) | /leˈvaʁ/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /lɨˈvaɾ/ |
| Pronúncia | le-VAR |
| Separação silábica | le-var |
| Número de sílabas | 2 |
| Sílaba tônica | var (oxítona) |
| Letras | 5 letras, 2 vogais e 3 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico; é uma oxítona terminada em r. |
| Variantes regionais | pt-BR: levar — pt-PT: levar |
Verbo irregular da 1ª conjugação, empregado sobretudo como transitivo direto, indireto ou pronominal em algumas construções.
Como usar levar
Pontuação
O verbo não exige vírgula por si só. Use-a para isolar adjuntos deslocados ou orações: "Depois da reunião, vou levar os papéis ao setor" e "A demora levou, infelizmente, ao cancelamento".
Posição na frase
- Pode aparecer antes do objeto direto: "Levei os livros".
- Pode reger a preposição a com destino: "Levei o material à escola".
- No sentido de duração, usa complemento de tempo: "O serviço levou duas horas".
- Na construção causal, ocorre com a preposição a: "O erro levou à revisão do projeto".
Erros comuns
Usar crase antes de verbo após levar a.
Não há crase antes de verbo.
Evite A medida levou à reduzir os custos.
Use A medida levou a reduzir os custos.
Confundir levar e trazer.
Levar indica afastamento do ponto de referência; trazer indica aproximação.
Evite Traga estes papéis para a filial, disse quem estava na matriz.
Use Leve estes papéis para a filial, disse quem estava na matriz.
Empregar levar como sinônimo automático de demorar.
No sentido temporal, o sujeito deve ser a atividade, o processo ou o evento.
Evite Eu levei duas horas para o filme.
Use O filme levou duas horas.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| levar x trazer | Levar é mover algo para longe do ponto de referência de quem fala; trazer é mover algo em direção a esse ponto. |
| levar x trazer consigo | Levar pode indicar destino futuro; trazer consigo enfatiza que algo já está com a pessoa. |
| levar x demorar | Levar, com expressão de tempo, atribui duração a uma tarefa: "O reparo levou uma hora". Demorar também pode indicar atraso ou lentidão. |
Combinações frequentes
- levar um documento
- levar alguém ao aeroporto
- levar tempo
- levar uma vida
- levar a sério
- levar vantagem
- levar um susto
- levar uma multa
- levar ao conhecimento
- levar em conta
Expressões
- levar em conta
- considerar um fato ou uma circunstância.
- levar a sério
- tratar algo com importância e responsabilidade.
- levar jeito
- demonstrar aptidão ou facilidade para algo.
- levar vantagem
- obter benefício em relação a outra pessoa.
- levar a melhor
- sair vencedor ou obter o resultado mais favorável.
Sentidos principais de levar
Levar é um verbo muito frequente e de sentidos amplos. Seu emprego mais comum é o de transportar algo ou alguém para outro lugar: pode-se levar uma mala ao aeroporto, um documento ao setor responsável ou uma criança à escola. Nesse uso, transportar, carregar e conduzir são alternativas adequadas, mas cada uma destaca uma nuance.
Transportar é especialmente útil para cargas e objetos. Carregar enfatiza que algo é sustentado ou portado por alguém. Já conduzir é uma escolha mais formal e serve tanto para pessoas quanto para veículos e objetos. Quando o foco recai sobre acompanhar uma pessoa até um destino, os sinônimos mais naturais são acompanhar e guiar.
Levar como suportar ou assumir
Em outros contextos, levar significa suportar uma situação difícil, um peso ou uma responsabilidade. Em "ela levou a crítica com serenidade", o verbo se aproxima de aguentar, suportar e tolerar. Em "a coluna leva o peso da cobertura", equivale a sustentar.
Nem todos os sinônimos têm o mesmo registro. Aturar é mais coloquial e costuma aparecer com incômodos: "Não aturo esse barulho". Arcar, por sua vez, é frequente em textos formais quando se fala de custos, deveres e consequências: "A empresa arcará com as despesas".
Tempo, causa e resultado
Levar também pode indicar o tempo gasto por uma atividade. Na frase "A análise levou três dias", use demorou, durou ou consumiu, conforme a construção desejada. Esse sentido é muito comum em explicações sobre processos, viagens, obras e tarefas.
Em "a falha levou ao atraso", levar expressa causa ou consequência. Nesse caso, causar, ocasionar e acarretar são boas opções. Já em "o time levou o troféu", o verbo significa obter ou conquistar; ganhar, obter e conquistar podem substituí-lo conforme a situação.
Levar, trazer e a crase
A diferença entre levar e trazer depende da direção em relação ao ponto de referência. Quem está em casa diz: "Vou levar o livro à biblioteca". Quem está na biblioteca pode dizer: "Traga o livro para cá". A escolha não depende apenas do movimento, mas de onde está o falante ou do lugar tomado como referência.
Com destino feminino determinado, pode ocorrer crase: "Levei a aluna à secretaria". Antes de verbo, porém, não há crase: "A conversa levou a reconsiderar a decisão". Observar o sentido de levar e sua regência evita substituições imprecisas e problemas de escrita.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Do latim levare, inicialmente "erguer, levantar, aliviar"; no português, desenvolveu também o sentido de transportar ou conduzir.
- Raiz: levare, relacionado a levis, "leve". (latim)
- Primeiro registro: século XIII
Dados de uso
- Frequência de uso: alta
- Nível: basico (A1)
- Rima com: avar, cravar, gravar, lavar, salvar
Campo semântico
- movimento
- transporte
- acompanhamento
- resistência
- tempo
- causa
- resultado
Palavras relacionadas
- trazer verbo de direção oposta em relação ao ponto de referência
- levar-se forma pronominal com usos próprios
- levação substantivo relacionado, pouco usual
- transporte ação ou efeito de transportar
- condução ato de conduzir
Teste seu conhecimento
Na frase "O conserto levou duas horas", qual sinônimo preserva melhor o sentido de levou?
Nesse contexto, levar indica a duração necessária para concluir o conserto; por isso, equivale a demorar.
Perguntas frequentes sobre levar
Qual é o sinônimo mais direto de levar no sentido de carregar objetos?
Transportar é o sinônimo mais abrangente e preciso. Carregar é preferível quando se quer destacar que alguém sustenta ou porta o objeto durante o deslocamento.
Levar e trazer são sinônimos?
Não. Os dois verbos indicam deslocamento, mas a direção muda conforme o ponto de referência: leva-se algo para lá e traz-se algo para cá.
Quando levar significa demorar?
Levar significa demorar quando uma ação, atividade ou processo exige certo período: "A viagem levou cinco horas". Nessa construção, também são possíveis durar e consumir, conforme o contexto.
O que significa levar a sério?
A expressão significa dar importância, atenção e tratamento responsável a alguém ou algo. Por exemplo, levar uma recomendação a sério é segui-la com empenho, não ignorá-la.
Como usar levar a com crase?
Há crase quando a preposição a exigida por levar se une ao artigo feminino: "O atraso levou à suspensão da aula". Antes de verbo, não ocorre crase: "O atraso levou a suspender a aula".
Fontes consultadas
- Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa — dicionário
- Dicionário Caldas Aulete — dicionário
- Corpus do Português — corpus
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em