Sinônimos de afetar
Palavras equivalentes a afetar nos sentidos de influenciar, atingir, fingir e dizer respeito.
- Classeverbo
- Sílabasa-fe-tar
- Pronúnciaa-fe-TAR
- Sinônimos33
- Antônimos14
- Leitura3 min
Publicado em
Cartão de afetar
Resumo
Afetar significa principalmente produzir efeito sobre algo ou alguém. Também pode indicar atingir, geralmente de modo prejudicial, fingir uma atitude ou dizer respeito a determinado assunto.
Mais usados: influenciar, atingir, prejudicar, impactar, fingir, simular
Significados e sinônimos de afetar
Produzir efeito ou exercer influência sobre uma pessoa, situação, decisão ou resultado.
- A notícia afetou a decisão da equipe.
- O sono insuficiente afeta a concentração.
- A mudança afetará os resultados do projeto.
Sinônimos 8
- influenciar neutro 98 Sugere interferência em decisão, comportamento ou resultado.
- impactar neutro 94 Enfatiza efeito marcante.
- interferir neutro 89 Frequentemente empregado com a preposição em.
- repercutir formal 85 Destaca consequências ou desdobramentos.
- incidir formal 81 Usado para efeito que recai sobre algo.
- condicionar formal 78 Indica influência determinante.
- modificar neutro 74 Foca a mudança produzida.
- alterar neutro 72 Foca a transformação do estado inicial.
Antônimos 3
- preservar Manter sem alteração.
- conservar Manter as características ou condições.
- resguardar Proteger de interferência ou dano.
Atingir alguém ou algo, causando dano, abalo, prejuízo ou sofrimento.
- A seca afetou a produção agrícola.
- A doença afetou os pulmões do paciente.
- O corte no orçamento afetará os serviços públicos.
Sinônimos 9
- atingir neutro 98 Equivalente amplo, sobretudo para dano ou alcance.
- prejudicar neutro 94 Salienta consequência negativa.
- danificar neutro 89 Mais comum para bens, estruturas ou sistemas.
- lesar formal 87 Usado para causar prejuízo material ou jurídico.
- comprometer neutro 84 Pôr em risco o funcionamento ou a qualidade.
- abalar neutro 81 Causar perturbação física ou emocional.
- debilitar formal 78 Enfraquecer, especialmente a saúde.
- deteriorar formal 75 Levar a uma piora gradual.
- avariar neutro 72 Danificar equipamento, veículo ou objeto.
Antônimos 4
- beneficiar Produzir efeito favorável.
- favorecer Contribuir positivamente para algo.
- proteger Evitar dano ou prejuízo.
- fortalecer Tornar mais resistente ou capaz.
Fingir, simular ou adotar deliberadamente uma atitude, sentimento ou modo de ser.
- Ele afetava indiferença diante das críticas.
- A atriz afetou surpresa ao ouvir a pergunta.
- Não afete uma segurança que você não sente.
Sinônimos 8
- fingir neutro 98 Equivalente mais direto.
- simular neutro 95 Imitar ou aparentar algo que não é real.
- dissimular formal 91 Ocultar o que se sente ou pensa.
- forjar formal 86 Criar artificialmente uma aparência ou situação.
- representar neutro 82 Assumir um papel ou uma expressão.
- encenar neutro 80 Dar caráter teatral à simulação.
- ostentar formal 76 Exibir de modo intencional, nem sempre falso.
- posear informal 70 Assumir pose para impressionar.
Antônimos 4
- revelar Tornar manifesto o que se sente ou é.
- confessar Admitir sinceramente.
- demonstrar Evidenciar de forma verdadeira.
- sincerar-se Falar ou agir com franqueza.
Dizer respeito a; ter relação, interesse ou incidência sobre alguém ou algo.
- A medida afeta diretamente os aposentados.
- Esse tema não afeta apenas a diretoria.
- A norma afeta todos os contratos vigentes.
Sinônimos 8
- dizer respeito a neutro 97 Locução de sentido amplo.
- referir-se a formal 92 Indica relação temática ou direta.
- concernir formal 89 Mais comum em linguagem escrita.
- interessar neutro 86 Ter relevância ou importância para alguém.
- tocar formal 83 Usado em construções como tocar a alguém.
- caber a formal 78 Indica atribuição ou responsabilidade.
- pertencer a neutro 73 Adequado quando há vínculo ou atribuição.
- aplicar-se a formal 71 Usado para regra, norma ou condição.
Antônimos 3
- não dizer respeito a Indica ausência de relação.
- ser alheio a Não ter ligação com determinado assunto.
- excluir Deixar fora do alcance ou da incidência.
Exemplos em frases
- A notícia afetou a decisão da equipe.
- O sono insuficiente afeta a concentração.
- A mudança afetará os resultados do projeto.
- A seca afetou a produção agrícola.
- A doença afetou os pulmões do paciente.
- O corte no orçamento afetará os serviços públicos.
- Ele afetava indiferença diante das críticas.
- A atriz afetou surpresa ao ouvir a pergunta.
- Não afete uma segurança que você não sente.
- A medida afeta diretamente os aposentados.
- Esse tema não afeta apenas a diretoria.
- A norma afeta todos os contratos vigentes.
Pronúncia e estrutura de afetar
| IPA (pt-BR) | /a.feˈtaʁ/ |
|---|---|
| IPA (pt-PT) | /ɐ.fɨˈtaɾ/ |
| Pronúncia | a-fe-TAR |
| Separação silábica | a-fe-tar |
| Número de sílabas | 3 |
| Sílaba tônica | tar (oxítona) |
| Letras | 6 letras, 3 vogais e 3 consoantes |
| Acentuação | Não recebe acento gráfico; é uma oxítona terminada em r. |
| Variantes regionais | pt-BR: afetar — pt-PT: afetar |
Verbo transitivo direto; em alguns usos, também transitivo indireto, com a preposição a.
Como usar afetar
Pontuação
O verbo não exige vírgula por si só. Use vírgula apenas para separar adjuntos ou orações: "A medida, embora necessária, afetará o setor." Em "O problema afetou trabalhadores e empresas", não há vírgula entre os objetos coordenados.
Posição na frase
- Como verbo transitivo direto: "A crise afetou o comércio."
- Com advérbio de intensidade ou modo: "A decisão afetou profundamente a família."
- No sentido de dizer respeito, pode ocorrer com complemento introduzido por a: "A regra afeta a todos os candidatos."
Erros comuns
Usar "afetar em" no sentido de influenciar.
Prefira afetar com objeto direto: "afetar algo".
Evite A crise afetou na economia local.
Use A crise afetou a economia local.
Confundir "afetar" com "efetuar".
Afetar é produzir efeito; efetuar é realizar ou executar.
Evite A empresa afetou o pagamento ontem.
Use A empresa efetuou o pagamento ontem.
Empregar "ser afetado a" no lugar de "ser afetado por".
Para indicar causa ou agente, use normalmente a preposição por.
Evite O serviço foi afetado à chuva.
Use O serviço foi afetado pela chuva.
Não confunda
| Par | Diferença |
|---|---|
| afetar x efetuar | Afetar significa influenciar, atingir ou causar efeito. Efetuar significa realizar, executar ou fazer. |
| afetar x infectar | Afetar pode atingir a saúde ou um órgão; infectar significa contaminar por agente infeccioso. |
| afetar x afligir | Afetar é mais amplo e pode incidir sobre coisas, pessoas e resultados. Afligir é causar sofrimento ou angústia. |
Combinações frequentes
- afetar diretamente
- afetar negativamente
- afetar profundamente
- afetar a saúde
- afetar o resultado
- afetar a economia
- afetar os sentimentos
- afetar os interesses
Expressões
- ser afetado por
- Sofrer o efeito, o impacto ou a consequência de algo.
- afetar diretamente
- Ter efeito imediato e específico sobre alguém ou algo.
- afetar indiferença
- Fingir que não se sente interesse, preocupação ou emoção.
Principais sentidos de afetar
O verbo afetar tem usos diferentes, e o contexto define o sinônimo mais adequado. Seu sentido mais frequente é o de produzir efeito sobre alguém ou alguma coisa. Assim, uma notícia pode afetar uma decisão, e uma alteração econômica pode afetar os preços. Nesse caso, influenciar, impactar e interferir são alternativas usuais.
Em muitos enunciados, afetar também indica que algo atinge de forma danosa ou perturbadora. Uma doença afeta um órgão; uma seca afeta a agricultura; um corte de verbas afeta um serviço. Nesse emprego, os equivalentes mais apropriados são atingir, prejudicar, comprometer e, conforme o caso, danificar.
Afetar como fingir ou simular
Em registro mais formal, afetar pode significar fingir uma disposição, um sentimento ou uma característica. Em "ela afetou surpresa", a pessoa simulou estar surpresa. Os sinônimos diretos são fingir e simular; dissimular enfatiza a ocultação do que realmente se sente, e encenar sugere uma atitude teatral.
Esse sentido aparece com frequência em textos literários, jornalísticos e analíticos. A construção "afetar indiferença" significa aparentar falta de interesse, ainda que exista preocupação ou envolvimento. Não se deve confundir esse uso com o de causar impacto: quem afeta indiferença não necessariamente influencia alguém, mas representa uma atitude.
Afetar no sentido de dizer respeito
Afetar ainda pode significar dizer respeito a, ter incidência sobre ou interessar a alguém. A frase "A medida afeta os aposentados" informa que eles estão entre as pessoas alcançadas por ela. Nesse caso, podem ser usados dizer respeito a, concernir, interessar e aplicar-se a, com ajustes na construção da frase.
Concernir é mais formal e aparece sobretudo na escrita: "A norma concerne aos contratos vigentes". Já dizer respeito a é mais neutro e versátil. Em documentos administrativos e jurídicos, afetar costuma indicar que uma regra, decisão ou alteração produz consequências práticas para determinado grupo.
Regência e diferenças importantes
No sentido de influenciar ou atingir, afetar é normalmente transitivo direto: "A crise afetou o comércio". Evite a forma "afetar em o comércio". Quando se indica a causa, é comum empregar por: "O comércio foi afetado pela crise".
Também convém distinguir afetar de efetuar. Afetar é causar efeito, influenciar ou atingir; efetuar é realizar ou executar. Portanto, uma empresa efetua um pagamento, mas uma alta de juros afeta o orçamento.
Origem e curiosidades
Etimologia
- Do latim affectare, forma frequentativa associada a afficere, com os sentidos de aplicar-se a, influenciar e buscar aparentar.
- Raiz: affectare (latim)
- Primeiro registro: século XIII
Dados de uso
- Frequência de uso: alta
- Nível: intermediário (B2)
- Rima com: atar, catar, datar, matar, tratar
Campo semântico
- influência
- consequência
- dano
- alteração
- simulação
- relação
Palavras relacionadas
- efeito resultado produzido por uma ação
- impacto consequência ou influência intensa
- afetação substantivo ligado ao ato de fingir
- afetado particípio e adjetivo relativo a quem sofreu efeito
- influência capacidade de produzir efeito
Teste seu conhecimento
Na frase "A estiagem afetou a colheita", qual sinônimo preserva melhor o sentido de afetou?
A estiagem causou dano ou impacto negativo na colheita; por isso, prejudicou é o sinônimo adequado.
Perguntas frequentes sobre afetar
Qual é o sinônimo mais próximo de afetar no sentido de produzir efeito?
Influenciar é geralmente o sinônimo mais próximo quando afetar significa exercer efeito sobre uma decisão, pessoa ou resultado. Impactar também é adequado, mas costuma sugerir um efeito mais intenso ou perceptível.
Afetar e prejudicar significam a mesma coisa?
Não sempre. Prejudicar implica efeito negativo, enquanto afetar pode indicar uma influência negativa, positiva ou neutra. Uma mudança pode afetar os preços sem necessariamente prejudicá-los.
Quando afetar significa fingir?
Nesse uso, afetar equivale a fingir ou simular uma emoção, atitude ou qualidade. É comum em construções como "afetar indiferença" e tem tom mais formal que fingir.
É correto dizer que uma regra afeta alguém?
Sim. Nesse contexto, afetar significa atingir, aplicar-se a ou dizer respeito a alguém. Por exemplo: "A nova regra afeta todos os servidores".
Fontes consultadas
- Houaiss - Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — dicionário
- Aulete Digital - Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa — dicionário
- Michaelis - Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa — dicionário
- Corpus do Português — corpus
Escrito e revisado por
Stéfano Barcellos
Editor-chefe e revisor de língua portuguesa — Direito
Formado em Direito, trabalha com revisão de texto e lexicografia digital há mais de dez anos. Coordena a curadoria dos verbetes do Sinonimamente e a revisão gramatical de cada lista de sinônimos publicada.
Conteúdo revisado pela equipe editorial e conferido em gramáticas e dicionários de referência. Revisão: Equipe editorial Sinonimamente.
Publicado em